Ako ste odgledali dvije sezone serije "Babylon Berlin" (a to su učinili svi koji drže do sebe), možete postaviti pitanje zašto biste se sada trebali hvatati ukoštac s debelim sveskom (od gotovo 500 stranica) krimića Volkera Kutschera, po kojemu je velika televizijska uspješnica snimljena. Razloga za to najmanje su dva. Prvi je, naravno, načelni: radi se o dvije potpuno različite pripovjedne forme. Drugi je vrlo praktičan: premda su i knjiga i serija dojmljive povijesne freske ogrnute u ruho detektivskog žanra, u mnogim se potankostima razlikuju.
Za početak, inspektor Gereon Rath, noseći lik romana "Jedan neriješen slučaj" (preveo ga je Nikola Cvetković) i još sedam naslova iz weimarskog ciklusa, malo se razlikuje od svoga televizijskog imenjaka. Viši je nego na ekranu, ne...