SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1076179 [title] => Razletjele se polemičke iskre oko imena aerodroma: da tko pita Splićane, najvjerojatnije bi ga zazvali ‘Sveti Jere‘, ali ni to ne mora biti dobro [alias] => razletjele-se-polemicke-varnice-oko-imena-aerodroma-da-tko-pita-splicane-najvjerojatnije-bi-ga-zazvali-sveti-jere-ali-ni-to-ne-mora-biti-dobro [catid] => 253 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Onda, kako zvati aerodrom u Resniku, samo da ne bude Split? U Rimu su ga nazvali po Leonardu, ipak je projektirao helikopter. U nas je Homo volans, leteći čovjek, bio Faust Vrančić, ali to treba ostaviti Šibenčanima.

Beograd je svoj aerodrom nazvao Nikola Tesla, nije ga ostavio Gospiću. Od svih Dalmatinaca u ovih 2000 i kusur godina otkako je Dalmacije daleko najvažniji po svjetsku kulturu je Hyeronimus Eusebius, iz utvrde Stridon u Dalmaciji, koji se busao bovanom u prsa i zapisao: "Parce mihi, Domine, quia Dalmata sum!" ("Smiluj mi se, Gospode, jer sam Dalmatinac!"). I kao pravi Dalmatinac bio je polemičan, pa se ni lav nije ufao s njime prepirati, unatoč argumentima u gornjoj i donjoj čeljusti. Velika mu je zasluga što je preveo Bibliju na latinski, tada pučki jezik, zbog čega se taj prijevod zove Vulgata. Velika mu je mana što ni Očenaš nije zapisao na materinskome ilirskome, jer bismo tako nešto znali o jeziku kojega smo se odrekli u korist osvajačkoga, i tako još nekoliko puta: ni Marulićev nam nije valjao.

Zavirimo u Rječnik

Dakle, nazovu li aerodrom po njemu, kako će ga zvati? Jeronim, kako vole Slovenci i ostali kajkavci, sve do Hilandara (gdje je bio episkop Jeronim), ili Jerolim?

Oblik Jerolim je znatno češći u hrvatskoj i dalmatinskoj tradiciji nego Jeronim. Dovoljno je poviriti u IV. svezak Akademijina rječnika i provjeriti primjere do XIX. stoljeća. Treba priznati da se i oblik Jeronim javlja kroz stoljeća, te je češći u susjednim istočnim krajevima, pa se u srpskom pravoslavlju kao monaško ime javlja samo Jeronim, nikada Jerolim. Ako splitski aerodrom ponese naziv "Sveti Jeronim", to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu.

Da tko pita Splićane, najvjerojatnije bi ga zazvali "Sveti Jere". Ali ni to ne mora biti dobro. Kupalište pored kapelice sv. Bene (naime Benedikta), više nije u Bene, nego se ide na Bene, kupa se na Benama, pa bi – po hrvatskome oslobođenome tuđinskih utjecaja – i avioni slijetali na Jerama. Bene su utjecajne.

---

image
Lipovčev sv. Jere uz svoju crkvicu na južnim padinama Marjana
 
Tom Dubravec/Cropix
---

Akademijin rječnik spominje župana Jerolima u XIV stoljeću. Nalazi ime Jerolim u rječnicima od Della Belle do Daničića. Citira da Kašić piše "sveti naš Jerolim". Tako to ime pišu Šime Budinić, Petar Kanavelić, Frano Lastrić, Antun Kanižlić, Matija Antun Relković i još mnogi ini.

Nemalo naših sunarodnjaka nosilo je ime Jerolim. Među njima su i teolog Jerolim Andrić, vjerski pisac Jerolim Bačić, pjesnik Jerolim Kavanjin (Grad Split je na uličnoj ploči slagao da se zvao Jeronim, a ne Jerolim, kako se sam potpisivao), glagoljaš Jerolim Buterin, biskup Jerolim Frano Bunić, novinar Jerolim Čogelja, liječnik Jerolim Definis, bibliotekar Jerolim Dumanić, jezikoslovac Jerolim Gršković, književnik Jerolim Iljadica, slikar Jerolim Miše, pjesnik Jerolim Papalić (tako i njegovo i svečevo ime piše njegov učeni prijatelj Marko Marulić), novinar Jerolim Skračić, pjesnik i humanist Jerolim Vidulić itd.

Učena forma

Oblik Jeronim češći je u Dubrovniku (Jeronim Gučetić), Konavlima (Jeronim Golubović) i Boki (pjesnik Jeronim Korner). U franjevačkim redovima redovničko ime bilo je Jeronim (Splićanin fra Jeronim Granić, znamenit po dokazivanju da je don Frane Bulić u krivu jer da je sv. Duje djelovao u prvom stoljeću; Sinjanin fra Jeronim Bareza).

U "Kraglskom Dalmatinu" guverner, potpisan kao Visko Dandolo, piše otvoreno pismo "opatu Jeronimu Draganichiu".

I u tom slučaju dâ se zaključiti da je Jeronim učena forma. Koristili su taj oblik i Lastrić, Nenadić i Kanižlić.

I u Hrvata je običaj prevoditi imena, po obrascu crkvene akulturacija (dok je bio živ, u papinskim godišnjacima je uredno navođen kardinal Luigi Stepinac). Tako se "pohrvaćuju" i imena osoba koje se nikada nisu potpisivale nekim hrvatskim oblikom imena. Za Leksikografski zavod, koji ipak drži do kulture i njezine tradicije, gotovo svaki takav Girolamo postaje Jerolim, rijetko kada Jeronim.

---

image
Ante Čizmić/Cropix
---

Ipak, i pažljivi Leksikografski zavod katkad podliježe maniji prekrštavanja Jerolima u Jeronima. U knjizi "Nauk karstjanski s novim naçinom u kratko istomacen za lasno uvistitti neumitne a navlastito ditcu" autor je jasno potpisan kao Hierolim Bonacicch, a za njih je Jeronim Bonačić. Previše bi nam prostora uzelo kad bismo ovdje naveli sve takve primjere (ne odnosi se to samo na ime Jerolim; splitski nadbiskup Stefano Cosmi se u spisima na hrvatskome potpisivao Stipan Cosmi, a neharni Splićani su ga pobosančili u Stjepana, dobro te nije Štijef ili pak Pišta).

Prezimena trajnija

Podsjetimo se da prezimena dulje čuvaju izvorne oblike, jer se manje mijenjaju kroz stoljeća. Kad je riječ o dalmatinskom svecu, daleko više patronimičkih prezimena sačinjeno je prema hipokoristiku Jere ili Jerko i njegovim izvedenicama – Jerić, Jeričić, Jeričević, Jerkić, Jerkov, Jerković, Jerkunica, Jerkušić – pa i od augmentativa (Jerinić). Ali ima ih od punog imena: Jerolim u Žrnovnici, Jerolimić na Lošinju, Jerolimov na Ugljanu. Nema na ozemlju Republike Hrvatske niti jednoga koji bi u korijenu imao oblik Jeronim, što svjedoči i Hrvatski prezimenik sastavljen na temelju popisa stanovništva 2001.

Dakle, oblik Jeronim, in forma docta, unesen je u govorni hrvatski jezik tek pošto je uglavnom završeno formiranje prezimena, iako je već i ranije bilježen u nekim učenim spisima od XV. stoljeća.

Istina je da je Jeronim bliži grčkome izvornome obliku Hieronymos, ali je i Jovan, blago nama, bliži grčkom i latinskom obliku Ioannes, pa svejedno nije da je bliži hrvatskoj tradiciji.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => zračna luka u resniku [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [3] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [4] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [5] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [8] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [9] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [10] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [11] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [12] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [13] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [14] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [15] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [16] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [25] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [26] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [27] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [28] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [29] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [30] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) ) [extra_fields_search] => zračna luka u resniku 1 1 1 1 1 2 0 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2021-02-05 13:40:08 [created_by] => 3106 [created_by_alias] => Inoslav Bešker [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2021-02-08 09:55:03 [modified_by] => 3106 [publish_up] => 2021-02-08 07:31:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 0 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 253 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link nav__link--split [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz Splita. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, dalmacija, split [secure] => 0 [page_title] => Split [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Medium [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2021\/02\/05\/13630108.jpg","\/images\/slike\/2021\/02\/05\/13630074.jpg","\/images\/slike\/2021\/02\/05\/13630062.jpg","\/images\/slike\/2021\/02\/05\/14186424.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Ante \u010cizmi\u0107\/Cropix","Ante Cizmic\/Cropix","Ante \u010cizmi\u0107\/Cropix","Tom Dubravec\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodo\u0161ao prilog ekumenizmu\u00a0","Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodo\u0161ao prilog ekumenizmu - Spli\u0107ani bi ga vjerojatno nazvali samo 'Sveti Jere'
\nAnte \u010cizmi\u0107\/CROPIX","","Lipov\u010dev sv. Jere uz svoju crkvicu na ju\u017enim padinama Marjana
\n\u00a0"],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1167","k_13630108_1280.jpg":"1280x1280","k_13630108_1024.jpg":"1024x1024","k_13630108_640.jpg":"640x640","k_13630108_480.jpg":"480x480","k_13630108_340.jpg":"340x340","k_13630108_220.jpg":"220x220","o_13630108_1280.jpg":"1280x778","o_13630108_1024.jpg":"1024x622","o_13630108_640.jpg":"640x389","o_13630108_480.jpg":"480x291","o_13630108_340.jpg":"340x206","o_13630108_220.jpg":"220x133","h_13630108_1280.jpg":"1280x854","h_13630108_1024.jpg":"1024x683","h_13630108_640.jpg":"640x427","h_13630108_480.jpg":"480x320","h_13630108_340.jpg":"340x227","h_13630108_220.jpg":"220x147","pp_13630108_1280.jpg":"1006x1280","pp_13630108_1024.jpg":"805x1024","pp_13630108_640.jpg":"503x640","pp_13630108_480.jpg":"377x480","pp_13630108_340.jpg":"267x340","pp_13630108_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1245","k_13630074_1280.jpg":"1280x1280","k_13630074_1024.jpg":"1024x1024","k_13630074_640.jpg":"640x640","k_13630074_480.jpg":"480x480","k_13630074_340.jpg":"340x340","k_13630074_220.jpg":"220x220","o_13630074_1280.jpg":"1280x830","o_13630074_1024.jpg":"1024x664","o_13630074_640.jpg":"640x415","o_13630074_480.jpg":"480x311","o_13630074_340.jpg":"340x220","o_13630074_220.jpg":"220x142","h_13630074_1280.jpg":"1280x854","h_13630074_1024.jpg":"1024x683","h_13630074_640.jpg":"640x427","h_13630074_480.jpg":"480x320","h_13630074_340.jpg":"340x227","h_13630074_220.jpg":"220x147","pp_13630074_1280.jpg":"1006x1280","pp_13630074_1024.jpg":"805x1024","pp_13630074_640.jpg":"503x640","pp_13630074_480.jpg":"377x480","pp_13630074_340.jpg":"267x340","pp_13630074_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1076","k_13630062_1280.jpg":"1280x1280","k_13630062_1024.jpg":"1024x1024","k_13630062_640.jpg":"640x640","k_13630062_480.jpg":"480x480","k_13630062_340.jpg":"340x340","k_13630062_220.jpg":"220x220","o_13630062_1280.jpg":"1280x717","o_13630062_1024.jpg":"1024x573","o_13630062_640.jpg":"640x358","o_13630062_480.jpg":"480x269","o_13630062_340.jpg":"340x190","o_13630062_220.jpg":"220x123","h_13630062_1280.jpg":"1280x854","h_13630062_1024.jpg":"1024x683","h_13630062_640.jpg":"640x427","h_13630062_480.jpg":"480x320","h_13630062_340.jpg":"340x227","h_13630062_220.jpg":"220x147","pp_13630062_1280.jpg":"1006x1280","pp_13630062_1024.jpg":"805x1024","pp_13630062_640.jpg":"503x640","pp_13630062_480.jpg":"377x480","pp_13630062_340.jpg":"267x340","pp_13630062_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1322","k_14186424_1280.jpg":"1280x1280","k_14186424_1024.jpg":"1024x1024","k_14186424_640.jpg":"640x640","k_14186424_480.jpg":"480x480","k_14186424_340.jpg":"340x340","k_14186424_220.jpg":"220x220","o_14186424_1280.jpg":"1280x881","o_14186424_1024.jpg":"1024x705","o_14186424_640.jpg":"640x440","o_14186424_480.jpg":"480x330","o_14186424_340.jpg":"340x234","o_14186424_220.jpg":"220x151","h_14186424_1280.jpg":"1280x854","h_14186424_1024.jpg":"1024x683","h_14186424_640.jpg":"640x427","h_14186424_480.jpg":"480x320","h_14186424_340.jpg":"340x227","h_14186424_220.jpg":"220x147","pp_14186424_1280.jpg":"1006x1280","pp_14186424_1024.jpg":"805x1024","pp_14186424_640.jpg":"503x640","pp_14186424_480.jpg":"377x480","pp_14186424_340.jpg":"267x340","pp_14186424_220.jpg":"173x220"}]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 204 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 253 [name] => Split [alias] => split [description] => [parent] => 240 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 14 [params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Medium","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 4376175 Threads: 2 Questions: 138662990 Slow queries: 59204 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 4143219 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 49 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front04 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /split ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 253 [name] => Split [alias] => split [parent] => 240 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /split ) ) [link] => /split/razletjele-se-polemicke-varnice-oko-imena-aerodroma-da-tko-pita-splicane-najvjerojatnije-bi-ga-zazvali-sveti-jere-ali-ni-to-ne-mora-biti-dobro-1076179 [printLink] => /split/razletjele-se-polemicke-varnice-oko-imena-aerodroma-da-tko-pita-splicane-najvjerojatnije-bi-ga-zazvali-sveti-jere-ali-ni-to-ne-mora-biti-dobro-1076179?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 519081 [name] => Zračna luka Split [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => zracna-luka-split [link] => /tag/zracna-luka-split ) [1] => stdClass Object ( [id] => 523010 [name] => sveti jeronim [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => sveti-jeronim [link] => /tag/sveti-jeronim ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => zračna luka u resniku [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Razletjele se polemičke iskre oko imena aerodroma: da tko pita Splićane, najvjerojatnije bi ga zazvali ‘Sveti Jere‘, ali ni to ne mora biti dobro [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3106 [name] => Damir Dukić [username] => damir-duki [email] => damir-duki@sd.hr [password] => $2y$10$4XvR0CHZNNZ5LlpJtKt2ceBnaerCvA8MOcQ0FU3.rh67lDxCnMgC2 [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 0000-00-00 00:00:00 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/damir-dukic-3106 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1624 [gender] => m [description] => [image] => [url] => [group] => 1 [plugins] => ) [avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/5af86cdb1f16fd1182b9bebdf0fca239?s=100&default=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/02/05/13630108.jpg [galleryCount] => 4 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Ante Čizmić/Cropix [mainImageDesc] => Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu  [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/02/05/13630108.jpg [title] => Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu  Ante Čizmić/Cropix ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/02/05/13630074.jpg [title] => Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu - Splićani bi ga vjerojatno nazvali samo 'Sveti Jere'
Ante Čizmić/CROPIX Ante Cizmic/Cropix ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/02/05/13630062.jpg [title] => Ante Čizmić/Cropix ) [3] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/02/05/14186424.jpg [title] => Lipovčev sv. Jere uz svoju crkvicu na južnim padinama Marjana
  Tom Dubravec/Cropix ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Onda, kako zvati aerodrom u Resniku, samo da ne bude Split? U Rimu su ga nazvali po Leonardu, ipak je projektirao helikopter. U nas je Homo volans, leteći čovjek, bio Faust Vrančić, ali to treba ostaviti Šibenčanima.

Beograd je svoj aerodrom nazvao Nikola Tesla, nije ga ostavio Gospiću. Od svih Dalmatinaca u ovih 2000 i kusur godina otkako je Dalmacije daleko najvažniji po svjetsku kulturu je Hyeronimus Eusebius, iz utvrde Stridon u Dalmaciji, koji se busao bovanom u prsa i zapisao: "Parce mihi, Domine, quia Dalmata sum!" ("Smiluj mi se, Gospode, jer sam Dalmatinac!"). I kao pravi Dalmatinac bio je polemičan, pa se ni lav nije ufao s njime prepirati, unatoč argumentima u gornjoj i donjoj čeljusti. Velika mu je zasluga što je preveo Bibliju na latinski, tada pučki jezik, zbog čega se taj prijevod zove Vulgata. Velika mu je mana što ni Očenaš nije zapisao na materinskome ilirskome, jer bismo tako nešto znali o jeziku kojega smo se odrekli u korist osvajačkoga, i tako još nekoliko puta: ni Marulićev nam nije valjao.

Zavirimo u Rječnik

Dakle, nazovu li aerodrom po njemu, kako će ga zvati? Jeronim, kako vole Slovenci i ostali kajkavci, sve do Hilandara (gdje je bio episkop Jeronim), ili Jerolim?

Oblik Jerolim je znatno češći u hrvatskoj i dalmatinskoj tradiciji nego Jeronim. Dovoljno je poviriti u IV. svezak Akademijina rječnika i provjeriti primjere do XIX. stoljeća. Treba priznati da se i oblik Jeronim javlja kroz stoljeća, te je češći u susjednim istočnim krajevima, pa se u srpskom pravoslavlju kao monaško ime javlja samo Jeronim, nikada Jerolim. Ako splitski aerodrom ponese naziv "Sveti Jeronim", to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu.

Da tko pita Splićane, najvjerojatnije bi ga zazvali "Sveti Jere". Ali ni to ne mora biti dobro. Kupalište pored kapelice sv. Bene (naime Benedikta), više nije u Bene, nego se ide na Bene, kupa se na Benama, pa bi – po hrvatskome oslobođenome tuđinskih utjecaja – i avioni slijetali na Jerama. Bene su utjecajne.

---

image
Lipovčev sv. Jere uz svoju crkvicu na južnim padinama Marjana
 
Tom Dubravec/Cropix
---

Akademijin rječnik spominje župana Jerolima u XIV stoljeću. Nalazi ime Jerolim u rječnicima od Della Belle do Daničića. Citira da Kašić piše "sveti naš Jerolim". Tako to ime pišu Šime Budinić, Petar Kanavelić, Frano Lastrić, Antun Kanižlić, Matija Antun Relković i još mnogi ini.

Nemalo naših sunarodnjaka nosilo je ime Jerolim. Među njima su i teolog Jerolim Andrić, vjerski pisac Jerolim Bačić, pjesnik Jerolim Kavanjin (Grad Split je na uličnoj ploči slagao da se zvao Jeronim, a ne Jerolim, kako se sam potpisivao), glagoljaš Jerolim Buterin, biskup Jerolim Frano Bunić, novinar Jerolim Čogelja, liječnik Jerolim Definis, bibliotekar Jerolim Dumanić, jezikoslovac Jerolim Gršković, književnik Jerolim Iljadica, slikar Jerolim Miše, pjesnik Jerolim Papalić (tako i njegovo i svečevo ime piše njegov učeni prijatelj Marko Marulić), novinar Jerolim Skračić, pjesnik i humanist Jerolim Vidulić itd.

Učena forma

Oblik Jeronim češći je u Dubrovniku (Jeronim Gučetić), Konavlima (Jeronim Golubović) i Boki (pjesnik Jeronim Korner). U franjevačkim redovima redovničko ime bilo je Jeronim (Splićanin fra Jeronim Granić, znamenit po dokazivanju da je don Frane Bulić u krivu jer da je sv. Duje djelovao u prvom stoljeću; Sinjanin fra Jeronim Bareza).

U "Kraglskom Dalmatinu" guverner, potpisan kao Visko Dandolo, piše otvoreno pismo "opatu Jeronimu Draganichiu".

I u tom slučaju dâ se zaključiti da je Jeronim učena forma. Koristili su taj oblik i Lastrić, Nenadić i Kanižlić.

I u Hrvata je običaj prevoditi imena, po obrascu crkvene akulturacija (dok je bio živ, u papinskim godišnjacima je uredno navođen kardinal Luigi Stepinac). Tako se "pohrvaćuju" i imena osoba koje se nikada nisu potpisivale nekim hrvatskim oblikom imena. Za Leksikografski zavod, koji ipak drži do kulture i njezine tradicije, gotovo svaki takav Girolamo postaje Jerolim, rijetko kada Jeronim.

---

image
Ante Čizmić/Cropix
---

Ipak, i pažljivi Leksikografski zavod katkad podliježe maniji prekrštavanja Jerolima u Jeronima. U knjizi "Nauk karstjanski s novim naçinom u kratko istomacen za lasno uvistitti neumitne a navlastito ditcu" autor je jasno potpisan kao Hierolim Bonacicch, a za njih je Jeronim Bonačić. Previše bi nam prostora uzelo kad bismo ovdje naveli sve takve primjere (ne odnosi se to samo na ime Jerolim; splitski nadbiskup Stefano Cosmi se u spisima na hrvatskome potpisivao Stipan Cosmi, a neharni Splićani su ga pobosančili u Stjepana, dobro te nije Štijef ili pak Pišta).

Prezimena trajnija

Podsjetimo se da prezimena dulje čuvaju izvorne oblike, jer se manje mijenjaju kroz stoljeća. Kad je riječ o dalmatinskom svecu, daleko više patronimičkih prezimena sačinjeno je prema hipokoristiku Jere ili Jerko i njegovim izvedenicama – Jerić, Jeričić, Jeričević, Jerkić, Jerkov, Jerković, Jerkunica, Jerkušić – pa i od augmentativa (Jerinić). Ali ima ih od punog imena: Jerolim u Žrnovnici, Jerolimić na Lošinju, Jerolimov na Ugljanu. Nema na ozemlju Republike Hrvatske niti jednoga koji bi u korijenu imao oblik Jeronim, što svjedoči i Hrvatski prezimenik sastavljen na temelju popisa stanovništva 2001.

Dakle, oblik Jeronim, in forma docta, unesen je u govorni hrvatski jezik tek pošto je uglavnom završeno formiranje prezimena, iako je već i ranije bilježen u nekim učenim spisima od XV. stoljeća.

Istina je da je Jeronim bliži grčkome izvornome obliku Hieronymos, ali je i Jovan, blago nama, bliži grčkom i latinskom obliku Ioannes, pa svejedno nije da je bliži hrvatskoj tradiciji.

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Ante Čizmić/Cropix Ante Cizmic/Cropix Ante Čizmić/Cropix Tom Dubravec/Cropix
Ante Čizmić/Cropix
Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu 
Ante Cizmic/Cropix
Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu - Splićani bi ga vjerojatno nazvali samo 'Sveti Jere'
Ante Čizmić/CROPIX
Tom Dubravec/Cropix
Lipovčev sv. Jere uz svoju crkvicu na južnim padinama Marjana
 
[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/split/razletjele-se-polemicke-varnice-oko-imena-aerodroma-da-tko-pita-splicane-najvjerojatnije-bi-ga-zazvali-sveti-jere-ali-ni-to-ne-mora-biti-dobro-1076179 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=b96a95cee6c581d55048cd64887719015ffb4bb6 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Razletjele+se+polemi%C4%8Dke+iskre+oko+imena+aerodroma%3A+da+tko+pita+Spli%C4%87ane%2C+najvjerojatnije+bi+ga+zazvali+%E2%80%98Sveti+Jere%E2%80%98%2C+ali+ni+to+ne+mora+biti+dobro&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fsplit%2Frazletjele-se-polemicke-varnice-oko-imena-aerodroma-da-tko-pita-splicane-najvjerojatnije-bi-ga-zazvali-sveti-jere-ali-ni-to-ne-mora-biti-dobro-1076179 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fsplit%2Frazletjele-se-polemicke-varnice-oko-imena-aerodroma-da-tko-pita-splicane-najvjerojatnije-bi-ga-zazvali-sveti-jere-ali-ni-to-ne-mora-biti-dobro-1076179 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => zračna luka u resniku [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [3] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [4] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [5] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [8] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [9] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [10] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [11] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [12] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [13] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [14] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [15] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [16] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [25] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [26] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [27] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [28] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [29] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [30] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) )
StoryEditorOCM
Splitzračna luka u resniku

Razletjele se polemičke iskre oko imena aerodroma: da tko pita Splićane, najvjerojatnije bi ga zazvali ‘Sveti Jere‘, ali ni to ne mora biti dobro

Piše Inoslav Bešker
8. veljače 2021. - 08:31
Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu 
PREMIUM
Galerija
Ako splitski aerodrom ponese naziv 'Sveti Jeronim', to bi mogao biti dobrodošao prilog ekumenizmu Ante Čizmić/Cropix

Onda, kako zvati aerodrom u Resniku, samo da ne bude Split? U Rimu su ga nazvali po Leonardu, ipak je projektirao helikopter. U nas je Homo volans, leteći čovjek, bio Faust Vrančić, ali to treba ostaviti Šibenčanima.

Beograd je svoj aerodrom nazvao Nikola Tesla, nije ga ostavio Gospiću. Od svih Dalmatinaca u ovih 2000 i kusur godina otkako je Dalmacije daleko najvažniji po svjetsku kulturu je Hyeronimus Eusebius, iz utvrde Stridon u Dalmaciji, koji se busao bovanom u prsa i zapisao: "Parce mihi, Domine, quia Dalmata sum!" ("Smiluj mi se, Gospode, jer sam Dalmatinac!"). I kao pravi Dalmatinac bio je polemičan, pa se ni lav nije ufao s njime prepirati, unatoč argumentima u gornjoj i donjoj čeljusti. Velika mu je zasluga što je preveo Bibliju na latinski, tada pučki jezik, zbog čega...

#ZRAČNA LUKA SPLIT#SVETI JERONIM
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
14. svibanj 2024 20:04