Nautika NEPOZNATI POJMOVI Izgubljeni u prijevodu - koja je razlika između pajeta i pajole? Piše Vanja ValtrovićSvaki pisac i prevoditelj nađe se u muci koje riječi upotrijebiti u tekstu koji govori o životu na brodu. Razlike između književnog standardnog i pomorskoga govornog jezika su ogromne. Govorni se, zbog povijesnih razloga, temelji uglavnom na riječima talijanskog podrijetla koje su se, promijenjene na fonološkoj i morfološkoj razini, uvukle u mornarsku terminologiju. I dok se u drugim područjima života takve primljenice u hrvatski ...