stdClass Object
(
[id] => 309041
[title] => CENZURIRANI GLASOVI Pirovi pobjednici na 'ti' sa smrću
[alias] => cenzurirani-glasovi-pirovi-pobjednici-na-ti-sa-smrcu
[catid] => 258
[published] => 1
[introtext] =>
[fulltext] =>
Sad ćeš vidjeti kako povijest pišu pobjednici... – pripremio je s notom ironije simpatični operater splitske “Kinoteke“ potpisnika ovih redaka na gledanje dokumentarnog filma “Cenzurirani glasovi“ redateljice Mor Loushy. “Censored Voices“ bavi se pobjedom Izraela u Šestodnevnom ratu nad trima arapskim državama - Egiptom, Jordanom i Sirijom. Najkraći rat u bliskoistočnoj povijesti započeo je tako što je u pravim danima lipnja davne 1967. izraelska armija prešla Sinaj i napala Egipat, tada znan i kao UAR (Ujedinjena arapska republika). Za Izrael je to bila preventiva, za Arape agresija. Međutim, ta je preventiva imala dalekosežne posljedice i “stvorila Izrael kakvog danas poznajemo“ ili ga barem znamo iz prethodnih desetljeća. Izraelci su, osim Sinaja, okupirali i pojas Gaze, Zapadnu obalu i Golansku visoravan, te “oslobodili“ Jeruzalem, “svoj“ sveti grad.
Tadašnji trijumf Izraela imao je i drugu, dosad neotkrivenu stranu medalje. Dok je zemlja euforično pozdravljala preobrazbu “davidskog“ Izraela u Golijata, a narod veličao izraelske generale i junake, neki od tih heroja u odori vojnika nisu dijelili takvo oduševljenje. Za mnoge od njih to je bila tzv. pirova pobjeda i povijest su (is)pisali oni - pirovi pobjednici. U političkom dokumentarcu “Cenzurirani glasovi“, jednom od najsnažnijih i najbolnijih u posljednje vrijeme, doznajemo to iz audiosnimki koje je deset(ak) dana poslije rata napravila grupa mladih kibuca i povratnika s bojišta predvođena danas slavnim izraelskim književnikom i novinarom Amos Oz, također sudionikom rata na Sinaju. Audiosnimke donose njihove razgovore s vojnicima.
Cilj je bio “zabilježiti osjećaje onih koji su se vratili iz rata“, i to tako da ne govore nužno što su “učinili“ nego kako su se “osjećali“. Audioalbum je rasvijetlio istinu iza pobjede Izraela toliko neuvijeno da je izraelska vojska zaplijenila snimke čiji su djelomični monološki transkripti poslužili Avramu Shapiru za bestseler “Sedmi dan“. Gotovo pola stoljeća kasnije, režiserka Loushy prvi put objavljuje sve snimke svekolikoj javnosti i kinogledateljima, suočavajući ih s njihovim sada starijim akterima (uključujući Oza), uglavnom drukčijim od mlađih verzija sebe. Ljudi na snimkama imaju što i čuti. To su doista “iskustva kakva niste doživjeli“, mahom u antiratnoj domeni, univerzalnoj od Bliskog Istoka do daleke Azije i natrag sve do Amerike.
Među necenzuriranim glasovima se, naravno, znade provući “navala ponosa“ proključana od pogleda na poraz neprijatelja i manjak kajanja zbog kolateralnih žrtava jer “da je bilo obratno, oni bi postali životnje“, odnosno “kad cijepate drvo lete iveri“. Pa ipak, većina glasova PTSP-jevski svjedoči o potresnoj slici rata, njegovom besmislu i konzekvencijama na vojnike uokvirenoj arhivskim c/b materijalom snimljenim tijekom sukoba što se vrte u podlozi. Slika je važna u ovom filmu i redateljica znade isporučiti dojmljive prizore, primjerice ljuljačke kako se nastavlja ljuljati u “prazno“ nakon mobilizacije ili ispražnjelog grada duhova u kojem nema žive duše izuzev zavijajućih koza i pasa. No, čujno se u konačnici penje iznad vizualnog.
Glasovi su 80 posto filma “Censored Voices“, svojevrsnog auditivnog “found footage“ horora. Ono što glasovi opisuju nadomješta prizornost, to jest gledatelj sam u glavi stvara sliku i to biva strašnije od onoga što bi prikazao neki snimak iz arhive. Jedan se vojnik prisjeća kako je u prvih pet minuta borbe 45 ljudi stradalo u jednom udaru i od količine krvi nije se znalo tko je živ, a tko mrtav. “Postarilo me za nekoliko godina“, otkriva on, dok se njegovo priznanje ispresijeca s likom starijeg čovjeka koji desetljećima kasnije sluša snimku suočen s kamerom redateljice. Loushy je dokumentarac koncipirala tako da nema standardnih “glava koje govore“ (“talking heads“) i naratora iz sfera politike, povijesti itd. Stariji akteri prisnaže samo poneku riječ i otvore (ne)potisnuta sjećanja, tek toliko da vidimo koliko (ni)su politički i emotivno sazreli, no kolo vodi njihovo nekadašnje “ja“.
Filmašica je na “ti“ sa snimkama da se čini kao da je ona vodila razgovore s obzirom na polagano otvaranje sugovornika i njihovo zidanje kolektivnog “zida plača“. Tako, jedan drugi “glas“ priznaje da je ubio pripadnika protivničke vojske i kad je vidio slike djece u njegovu novčaniku znao da je umorio oca te djece. Nešto se probudilo u njemu i shvatio da je čovjek, ali je kasnije opet pucao, “kao da je igra“. “U ratu smo svi postali ubojice“, zaključuje Izraelac koji je, poput ostalih vojnika, bio pod naređenjem da tamani protivnike.
Postupno kužimo da mnogi “glasovi“ uopće nisu željeli ići u rat, da su se borili samo zbog “osjećaja dužnosti“ i pritom o domovini razmišljali malo i nimalo. “Rat se pretvorio u nešto što na početku nije bio“, pripovijeda jedan. Evakuacija civila i progon žitelja iz oslobođenih, pardon okupiranih gradova poput Jeruzalema nisu se uklapali u njihove izvorne ciljeve, stoga su se neki poistovijetili s “drugom stranom“ koja proživljava ono što su oni proživljavali u 2. svjetskom ratu. Osvajački vojni prepadi daleko su od ratova junaka o kakvima su akteri “Cenzuriranih glasova“ slušali kao dijete. Kasetofon se gasi. Tajac.
Berlin i Sundance, ali ne i Oscar
“Cenzurirani glasovi“ prikazani su na prestižnim festivalima u Berlinu i Sundanceu, ali nominacije za Oscara se nisu domogli. To je začuđujuće računajući kvalitetu i činjenicu da je kao producent potpisan Morgan Spurlock (“Najveći film ikad prodan“, “Gdje je zaboga taj Osama Bin Laden“), nominiran 2005. za Oscara za dokumentarac “Superveliki ja“.
[video] =>
[gallery] =>
[extra_fields] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 1
[name] => Subtitle
[value] => FILM: Censored Voices; dokumentarac; Izrael/Njemačka, 2015.; REŽIJA: Mor Loushy; DISTRIBUCIJA: Restart; OCJENA: *****
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 1
[alias] => Subtitle
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
)
[extra_fields_search] => *
[created] => 2016-04-13 15:25:11
[created_by] => 3175
[created_by_alias] =>
[checked_out] => 0
[checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00
[modified] => 2016-04-24 15:23:52
[modified_by] => 0
[publish_up] => 2016-04-17 08:21:00
[publish_down] => 0000-00-00 00:00:00
[trash] => 0
[access] => 1
[ordering] => 0
[featured] => 0
[featured_ordering] => 0
[image_caption] =>
[image_credits] =>
[video_caption] =>
[video_credits] =>
[hits] => 5705
[params] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[enable_css] => 1
[jQueryHandling] => 1.8remote
[backendJQueryHandling] => remote
[userName] => 1
[userImage] => 1
[userDescription] => 1
[userURL] => 1
[userEmail] => 0
[userFeedLink] => 1
[userFeedIcon] => 1
[userItemCount] => 30
[userItemTitle] => 1
[userItemTitleLinked] => 1
[userItemDateCreated] => 1
[userItemImage] => 1
[userItemIntroText] => 1
[userItemCategory] => 1
[userItemTags] => 1
[userItemCommentsAnchor] => 1
[userItemReadMore] => 1
[userItemOCMPlugins] => 1
[authorsListLimit] => 61
[tagItemCount] => 61
[tagItemTitle] => 1
[tagItemTitleLinked] => 1
[tagItemDateCreated] => 1
[tagItemImage] => 1
[tagItemIntroText] => 1
[tagItemCategory] => 1
[tagItemReadMore] => 1
[tagItemExtraFields] => 1
[tagOrdering] =>
[tagFeedLink] => 1
[tagFeedIcon] => 1
[genericItemCount] => 61
[genericItemTitle] => 1
[genericItemTitleLinked] => 1
[genericItemDateCreated] => 1
[genericItemImage] => 1
[genericItemIntroText] => 1
[genericItemCategory] => 1
[genericItemReadMore] => 1
[genericItemExtraFields] => 1
[genericFeedLink] => 1
[genericFeedIcon] => 1
[instantArticlesLimit] => 100
[instantArticlesExtraField] => 87
[instantArticlesExtraFieldON] => 2
[instantArticlesCategoriesChildren] => 0
[instantArticlesTitle] =>
[instantArticlesDescription] =>
[mainTagCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 396
[2] => 383
[3] => 424
[4] => 250
[5] => 251
[6] => 452
[7] => 252
[8] => 477
[9] => 253
[10] => 254
[11] => 255
[12] => 483
[13] => 256
[14] => 300
[15] => 257
[16] => 258
[17] => 260
)
[relatedItemsCategoriesChildren] => 1
[mobileJsonCustomHomepage] => 0
[mobileJsonQuoteModule] => 0
[mobileJsonWeatherModule] => 0
[mobileJsonLimit] =>
[mobileJsonObituary] => 0
[mobileApi2Enabled] => 1
[mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles
[mobileApi2ImagePrefix] => h
[mobileApi2ImageSuffix] => 1280
[mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg
[mobileApi2TagLimit] => 50
[mobileApi2TagOrdering] => publishUp
[mobileApi2TagCategories] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101
[mobileApi2TagExcludeCategories] => Array
(
[0] => 318
[1] => 323
[2] => 301
[3] => 406
[4] => 417
)
)
[mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328
)
[mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329
)
[mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327
)
[mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478
)
[mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494
)
)
[mobileApi2TagsSearchLimit] => 200
[mainFeedCategories] => Array
(
[0] => 240
)
[feedLimit] => 50
[mostPopularFeedLimit] => 20
[feedItemImage] => 0
[feedImgSize] => S
[feedItemIntroText] => 0
[feedTextWordLimit] =>
[feedItemFullText] => 1
[feedTextCharacterLimit] => 300
[feedItemSubtitle] => 1
[feedItemAuthor] => 0
[feedTtl] => 60
[feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija
[feedItemTags] => 0
[feedItemVideo] => 0
[feedItemGallery] => 0
[feedItemAttachments] => 0
[feedBogusEmail] =>
[feedTopModules] => Array
(
[0] => 105
)
[feedTopFbExcludeCategories] => Array
(
[0] => 243
[1] => 353
[2] => 333
)
[introTextCleanup] => 0
[introTextCleanupExcludeTags] =>
[introTextCleanupTagAttr] =>
[fullTextCleanup] => 0
[fullTextCleanupExcludeTags] =>
[fullTextCleanupTagAttr] =>
[xssFiltering] => 0
[linkPopupWidth] => 900
[linkPopupHeight] => 600
[imagesQuality] => 100
[itemImageXS] => 100
[itemImageS] => 200
[itemImageM] => 400
[itemImageL] => 600
[itemImageXL] => 900
[itemImageGeneric] => 300
[catImageWidth] => 100
[catImageDefault] => 1
[userImageWidth] => 100
[userImageDefault] => 1
[commenterImgWidth] => 48
[onlineImageEditor] => sumopaint
[imageTimestamp] => 0
[imageMemoryLimit] =>
[socialButtonCode] =>
[twitterUsername] =>
[facebookMetatags] => 1
[facebookImage] => Medium
[comments] => 1
[commentsOrdering] => DESC
[commentsLimit] => 10
[commentsFormPosition] => below
[commentsPublishing] => 0
[commentsReporting] => 2
[commentsReportRecipient] =>
[inlineCommentsModeration] => 0
[gravatar] => 1
[antispam] => 0
[recaptchaForRegistered] => 1
[akismetForRegistered] => 1
[commentsFormNotes] => 1
[commentsFormNotesText] =>
[frontendEditing] => 1
[showImageTab] => 1
[showImageGalleryTab] => 1
[showVideoTab] => 1
[showExtraFieldsTab] => 1
[showAttachmentsTab] => 1
[showOCMPlugins] => 1
[sideBarDisplayFrontend] => 0
[staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr
[siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr
[sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr
[lockingArticlesCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 424
[2] => 250
[3] => 251
[4] => 452
[5] => 252
[6] => 477
[7] => 253
[8] => 254
[9] => 255
[10] => 483
[11] => 256
[12] => 257
[13] => 258
[14] => 260
)
[lockingArticlesUnit] => YEAR
[lockingArticlesQuantity] => 1
[photoGalleryExtraField] => 63
[photoGalleryExtraFieldON] => 2
[videoGalleryExtraField] => 67
[videoGalleryExtraFieldON] => 2
[tickerModules] => Array
(
[0] => 408
[1] => 409
)
[gaEmail] =>
[mergeEditors] => 1
[sideBarDisplay] => 1
[attachmentsFolder] =>
[hideImportButton] => 0
[googleSearch] => 0
[googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer
[OCMUserProfile] => 1
[OCMUserGroup] => 4
[redirect] => 101
[adminSearch] => simple
[cookieDomain] =>
[gatherStatistics] => 1
[article_preview_ocm_category_id] =>
[taggingSystem] => 1
[lockTags] => 0
[showTagFilter] => 0
[ocmTagNorm] => 0
[ocmTagNormCase] => lower
[ocmTagNormAdditionalReplacements] =>
[recaptcha_public_key] => marko_margeta
[recaptcha_private_key] => zoey2013
[recaptcha_theme] => clean
[recaptchaV2] => 1
[recaptchaOnRegistration] => 0
[akismetApiKey] =>
[stopForumSpam] => 0
[stopForumSpamApiKey] =>
[showItemsCounterAdmin] => 1
[showChildCatItems] => 1
[disableCompactOrdering] => 0
[metaDescLimit] => 150
[enforceSEFReplacements] => 0
[SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya
[ocmSef] => 0
[ocmSefLabelCat] => content
[ocmSefLabelTag] => tag
[ocmSefLabelUser] => author
[ocmSefLabelSearch] => search
[ocmSefLabelDate] => date
[ocmSefLabelItem] => 0
[ocmSefLabelItemCustomPrefix] =>
[ocmSefInsertItemId] => 1
[ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseItemTitleAlias] => 1
[ocmSefInsertCatId] => 1
[ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseCatTitleAlias] => 1
[show_page_heading] => 0
[categories] => Array
(
[0] => 258
)
[exclude_from_group_by_subcategories] => 0
[menu-anchor_css] => nav__link
[menu_text] => 1
[menu_show] => 0
[menu-meta_description] => Saznajte što kolumnisti slobodne kaže o aktualnim događanjima u hrvatskoj i svijetu
[menu-meta_keywords] => kolumne, mišljenja, kolumnisti slobodne, aktualno
[secure] => 0
[obituaries_portal] => 0
[page_title] => Kolumne
[page_description] => SiteMeta Description
[page_rights] =>
[robots] =>
[inheritFrom] => 0
[num_leading_items] => 2
[num_leading_columns] => 1
[leadingImgSize] => Large
[num_primary_items] => 4
[num_primary_columns] => 2
[primaryImgSize] => Medium
[num_secondary_items] => 4
[num_secondary_columns] => 1
[secondaryImgSize] => Small
[num_links] => 4
[num_links_columns] => 1
[linksImgSize] => XSmall
[catCatalogMode] => 0
[catFeaturedItems] => 1
[catOrdering] => publishUp
[catPagination] => 2
[catPaginationResults] => 1
[catTitle] => 1
[catTitleItemCounter] => 1
[catDescription] => 1
[catImage] => 1
[catFeedLink] => 0
[catFeedIcon] => 0
[subCategories] => 1
[subCatColumns] => 2
[subCatTitle] => 1
[subCatTitleItemCounter] => 1
[subCatDescription] => 1
[subCatImage] => 1
[catItemTitle] => 1
[catItemTitleLinked] => 1
[catItemFeaturedNotice] => 0
[catItemAuthor] => 1
[catItemDateCreated] => 1
[catItemRating] => 0
[catItemImage] => 1
[catItemIntroText] => 1
[catItemExtraFields] => 0
[catItemHits] => 0
[catItemCategory] => 1
[catItemTags] => 1
[catItemAttachments] => 0
[catItemAttachmentsCounter] => 0
[catItemVideo] => 0
[catItemVideoAutoPlay] => 0
[catItemImageGallery] => 0
[catItemDateModified] => 0
[catItemReadMore] => 1
[catItemCommentsAnchor] => 1
[catItemOCMPlugins] => 1
[itemDateCreated] => 1
[itemTitle] => 1
[itemFeaturedNotice] => 1
[itemAuthor] => 1
[itemFontResizer] => 1
[itemPrintButton] => 0
[itemEmailButton] => 1
[itemSocialButton] => 1
[itemVideoAnchor] => 1
[itemImageGalleryAnchor] => 1
[itemCommentsAnchor] => 1
[itemRating] => 0
[itemImage] => 1
[itemImgSize] => Large
[itemImageMainCaption] => 1
[itemImageMainCredits] => 1
[itemIntroText] => 0
[itemFullText] => 1
[itemExtraFields] => 1
[itemDateModified] => 1
[itemHits] => 0
[itemCategory] => 0
[itemTags] => 1
[itemAttachments] => 1
[itemAttachmentsCounter] => 1
[itemVideo] => 1
[itemVideoAutoPlay] => 0
[itemVideoCaption] => 1
[itemVideoCredits] => 1
[itemImageGallery] => 0
[itemNavigation] => 0
[itemComments] => 1
[itemTwitterButton] => 1
[itemFacebookButton] => 1
[itemGooglePlusOneButton] => 1
[itemAuthorBlock] => 0
[itemAuthorImage] => 0
[itemAuthorDescription] => 0
[itemAuthorURL] => 0
[itemAuthorEmail] => 0
[itemAuthorLatest] => 0
[itemAuthorLatestLimit] => 5
[itemRelated] => 1
[itemRelatedLimit] => 2
[itemRelatedTitle] => 1
[itemRelatedCategory] => 1
[itemRelatedImageSize] => Medium
[itemRelatedIntrotext] => 0
[itemRelatedFulltext] => 0
[itemRelatedAuthor] => 0
[itemRelatedMedia] => 1
[itemRelatedImageGallery] => 1
[itemOCMPlugins] => 1
[recaptcha] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[metadesc] =>
[metadata] => robots=
author=
[metakey] =>
[plugins] => {"is_import_from_dnn":true,"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/Archive\/Images\/2016\/04\/13\/Cenzurirani-glasovi.jpg","\/Archive\/Images\/2016\/04\/13\/Cenzurirani-glasovi1.jpg","\/Archive\/Images\/2016\/04\/13\/Cenzurirani-glasovi2.jpg","\/Archive\/Images\/2016\/04\/13\/Cenzurirani-glasovi3.jpg","\/Archive\/Images\/2016\/04\/13\/Cenzurirani-glasovi4.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Cenzurirani-glasovi","Cenzurirani-glasovi1","Cenzurirani-glasovi2","Cenzurirani-glasovi3","Cenzurirani-glasovi4"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["","","","",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1280x720"},{"size0":"1280x720"},{"size0":"1280x720"},{"size0":"1280x720"},{"size0":"1280x720"}]}
[language] => *
[multi_author] => 0
[type_id] => 104
[category] => TableOCMCategory Object
(
[id] => 258
[name] => Kolumne
[alias] => kolumne
[description] =>
[parent] => 240
[extraFieldsGroup] => 9
[published] => 1
[image] =>
[access] => 1
[ordering] => 21
[params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Medium","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"}
[trash] => 0
[plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""}
[language] => *
[container] => 0
[container_name] =>
[_tbl:protected] => #__ocm_categories
[_tbl_key:protected] => id
[_tbl_keys:protected] => Array
(
[0] => id
)
[_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
(
[name] => mysqli
[serverType] => mysql
[connection:protected] => mysqli Object
(
[affected_rows] => 38
[client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $
[client_version] => 50012
[connect_errno] => 0
[connect_error] =>
[errno] => 0
[error] =>
[error_list] => Array
(
)
[field_count] => 3
[host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP
[info] =>
[insert_id] => 0
[server_info] => 5.5.30
[server_version] => 50530
[stat] => Uptime: 38091302 Threads: 4 Questions: 7079558001 Slow queries: 3296449
[sqlstate] => 00000
[protocol_version] => 10
[thread_id] => 607885993
[warning_count] => 0
)
[nameQuote:protected] => `
[nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00
[_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb
[count:protected] => 33
[cursor:protected] =>
[debug:protected] =>
[limit:protected] => 0
[log:protected] => Array
(
)
[timings:protected] => Array
(
)
[callStacks:protected] => Array
(
)
[offset:protected] => 0
[options:protected] => Array
(
[driver] => mysqli_exabyte
[host] => 127.0.0.1
[user] => proxy_user_front01
[password] => Y2AfBGoJRKhS9HNdMJ
[database] => sdproductiondb
[prefix] => sk_
[select] => 1
[port] => 6033
[socket] =>
)
[sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1
[tablePrefix:protected] => sk_
[utf:protected] => 1
[utf8mb4:protected] => 1
[errorNum:protected] => 0
[errorMsg:protected] =>
[transactionDepth:protected] => 0
[disconnectHandlers:protected] => Array
(
)
[ocmConfig] => Array
(
)
)
[_trackAssets:protected] =>
[_rules:protected] =>
[_locked:protected] =>
[_autoincrement:protected] => 1
[_observers:protected] => JObserverUpdater Object
(
[aliases:protected] => Array
(
)
[observers:protected] => Array
(
)
[doCallObservers:protected] => 1
)
[_columnAlias:protected] => Array
(
)
[_jsonEncode:protected] => Array
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[year_lookup] => 0
[link] => /kolumne
)
[additional_categories] => Array
(
)
[link] => /kolumne/cenzurirani-glasovi-pirovi-pobjednici-na-ti-sa-smrcu-309041
[printLink] => /kolumne/cenzurirani-glasovi-pirovi-pobjednici-na-ti-sa-smrcu-309041?tmpl=component&print=1
[tags] => Array
(
)
[imageXSmall] =>
[imageSmall] =>
[imageMedium] =>
[imageLarge] =>
[imageXLarge] =>
[extraFields] => stdClass Object
(
[Subtitle] => stdClass Object
(
[id] => 1
[name] => Subtitle
[value] => FILM: Censored Voices; dokumentarac; Izrael/Njemačka, 2015.; REŽIJA: Mor Loushy; DISTRIBUCIJA: Restart; OCJENA: *****
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 1
[alias] => Subtitle
)
[premium_content] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
)
[attachments] => Array
(
)
[cleanTitle] => CENZURIRANI GLASOVI Pirovi pobjednici na 'ti' sa smrću
[num_of_authors] => 0
[author] => Joomla\CMS\User\User Object
(
[isRoot:protected] =>
[id] => 3175
[name] => Marko Njegić
[username] => marko-njegi
[email] => marko-njegi@sd.hr
[password] => $2y$10$InymkgzsoQ8yBIABvfFbSu.rpTzqylffc4TDDFaRUJ8zdZUOeS5dS
[password_clear] =>
[block] => 0
[sendEmail] => 0
[registerDate] => 0000-00-00 00:00:00
[lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00
[activation] =>
[params] =>
[groups] => Array
(
[2] => 2
)
[guest] => 0
[lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00
[resetCount] => 0
[requireReset] => 0
[_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
)
[initialized:protected] =>
[separator] => .
)
[_authGroups:protected] =>
[_authLevels:protected] =>
[_authActions:protected] =>
[_errorMsg:protected] =>
[userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[otpKey] =>
[otep] =>
[link] => /autor/marko-njegic-3175
[profile] => stdClass Object
(
[id] => 1693
[gender] => m
[description] =>
[image] => 1693.png
[url] =>
[group] => 4
[plugins] => {"customparams_author_school":"","customparams_author_title":"","customparams_author_title_categoryid":"28","customparams_fb_link":"","customparams_tw_link":""}
)
[avatar] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/authors/1693.png
)
[numOfComments] => 0
[mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/04/13/Cenzurirani-glasovi.jpg
[galleryCount] => 5
[hasImage] => 1
[mainImageAuthor] => Cenzurirani-glasovi
[mainImageDesc] =>
[popup_gallery] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/04/13/Cenzurirani-glasovi.jpg
[title] =>
Cenzurirani-glasovi
)
[1] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/04/13/Cenzurirani-glasovi1.jpg
[title] =>
Cenzurirani-glasovi1
)
[2] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/04/13/Cenzurirani-glasovi2.jpg
[title] =>
Cenzurirani-glasovi2
)
[3] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/04/13/Cenzurirani-glasovi3.jpg
[title] =>
Cenzurirani-glasovi3
)
[4] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/04/13/Cenzurirani-glasovi4.jpg
[title] =>
Cenzurirani-glasovi4
)
)
[bgPosition] =>
[text] => {OCMSplitter}
Sad ćeš vidjeti kako povijest pišu pobjednici... – pripremio je s notom ironije simpatični operater splitske “Kinoteke“ potpisnika ovih redaka na gledanje dokumentarnog filma “Cenzurirani glasovi“ redateljice Mor Loushy. “Censored Voices“ bavi se pobjedom Izraela u Šestodnevnom ratu nad trima arapskim državama - Egiptom, Jordanom i Sirijom. Najkraći rat u bliskoistočnoj povijesti započeo je tako što je u pravim danima lipnja davne 1967. izraelska armija prešla Sinaj i napala Egipat, tada znan i kao UAR (Ujedinjena arapska republika). Za Izrael je to bila preventiva, za Arape agresija. Međutim, ta je preventiva imala dalekosežne posljedice i “stvorila Izrael kakvog danas poznajemo“ ili ga barem znamo iz prethodnih desetljeća. Izraelci su, osim Sinaja, okupirali i pojas Gaze, Zapadnu obalu i Golansku visoravan, te “oslobodili“ Jeruzalem, “svoj“ sveti grad.
Tadašnji trijumf Izraela imao je i drugu, dosad neotkrivenu stranu medalje. Dok je zemlja euforično pozdravljala preobrazbu “davidskog“ Izraela u Golijata, a narod veličao izraelske generale i junake, neki od tih heroja u odori vojnika nisu dijelili takvo oduševljenje. Za mnoge od njih to je bila tzv. pirova pobjeda i povijest su (is)pisali oni - pirovi pobjednici. U političkom dokumentarcu “Cenzurirani glasovi“, jednom od najsnažnijih i najbolnijih u posljednje vrijeme, doznajemo to iz audiosnimki koje je deset(ak) dana poslije rata napravila grupa mladih kibuca i povratnika s bojišta predvođena danas slavnim izraelskim književnikom i novinarom Amos Oz, također sudionikom rata na Sinaju. Audiosnimke donose njihove razgovore s vojnicima.
Cilj je bio “zabilježiti osjećaje onih koji su se vratili iz rata“, i to tako da ne govore nužno što su “učinili“ nego kako su se “osjećali“. Audioalbum je rasvijetlio istinu iza pobjede Izraela toliko neuvijeno da je izraelska vojska zaplijenila snimke čiji su djelomični monološki transkripti poslužili Avramu Shapiru za bestseler “Sedmi dan“. Gotovo pola stoljeća kasnije, režiserka Loushy prvi put objavljuje sve snimke svekolikoj javnosti i kinogledateljima, suočavajući ih s njihovim sada starijim akterima (uključujući Oza), uglavnom drukčijim od mlađih verzija sebe. Ljudi na snimkama imaju što i čuti. To su doista “iskustva kakva niste doživjeli“, mahom u antiratnoj domeni, univerzalnoj od Bliskog Istoka do daleke Azije i natrag sve do Amerike.
Među necenzuriranim glasovima se, naravno, znade provući “navala ponosa“ proključana od pogleda na poraz neprijatelja i manjak kajanja zbog kolateralnih žrtava jer “da je bilo obratno, oni bi postali životnje“, odnosno “kad cijepate drvo lete iveri“. Pa ipak, većina glasova PTSP-jevski svjedoči o potresnoj slici rata, njegovom besmislu i konzekvencijama na vojnike uokvirenoj arhivskim c/b materijalom snimljenim tijekom sukoba što se vrte u podlozi. Slika je važna u ovom filmu i redateljica znade isporučiti dojmljive prizore, primjerice ljuljačke kako se nastavlja ljuljati u “prazno“ nakon mobilizacije ili ispražnjelog grada duhova u kojem nema žive duše izuzev zavijajućih koza i pasa. No, čujno se u konačnici penje iznad vizualnog.
Glasovi su 80 posto filma “Censored Voices“, svojevrsnog auditivnog “found footage“ horora. Ono što glasovi opisuju nadomješta prizornost, to jest gledatelj sam u glavi stvara sliku i to biva strašnije od onoga što bi prikazao neki snimak iz arhive. Jedan se vojnik prisjeća kako je u prvih pet minuta borbe 45 ljudi stradalo u jednom udaru i od količine krvi nije se znalo tko je živ, a tko mrtav. “Postarilo me za nekoliko godina“, otkriva on, dok se njegovo priznanje ispresijeca s likom starijeg čovjeka koji desetljećima kasnije sluša snimku suočen s kamerom redateljice. Loushy je dokumentarac koncipirala tako da nema standardnih “glava koje govore“ (“talking heads“) i naratora iz sfera politike, povijesti itd. Stariji akteri prisnaže samo poneku riječ i otvore (ne)potisnuta sjećanja, tek toliko da vidimo koliko (ni)su politički i emotivno sazreli, no kolo vodi njihovo nekadašnje “ja“.
Filmašica je na “ti“ sa snimkama da se čini kao da je ona vodila razgovore s obzirom na polagano otvaranje sugovornika i njihovo zidanje kolektivnog “zida plača“. Tako, jedan drugi “glas“ priznaje da je ubio pripadnika protivničke vojske i kad je vidio slike djece u njegovu novčaniku znao da je umorio oca te djece. Nešto se probudilo u njemu i shvatio da je čovjek, ali je kasnije opet pucao, “kao da je igra“. “U ratu smo svi postali ubojice“, zaključuje Izraelac koji je, poput ostalih vojnika, bio pod naređenjem da tamani protivnike.
Postupno kužimo da mnogi “glasovi“ uopće nisu željeli ići u rat, da su se borili samo zbog “osjećaja dužnosti“ i pritom o domovini razmišljali malo i nimalo. “Rat se pretvorio u nešto što na početku nije bio“, pripovijeda jedan. Evakuacija civila i progon žitelja iz oslobođenih, pardon okupiranih gradova poput Jeruzalema nisu se uklapali u njihove izvorne ciljeve, stoga su se neki poistovijetili s “drugom stranom“ koja proživljava ono što su oni proživljavali u 2. svjetskom ratu. Osvajački vojni prepadi daleko su od ratova junaka o kakvima su akteri “Cenzuriranih glasova“ slušali kao dijete. Kasetofon se gasi. Tajac.
Berlin i Sundance, ali ne i Oscar
“Cenzurirani glasovi“ prikazani su na prestižnim festivalima u Berlinu i Sundanceu, ali nominacije za Oscara se nisu domogli. To je začuđujuće računajući kvalitetu i činjenicu da je kao producent potpisan Morgan Spurlock (“Najveći film ikad prodan“, “Gdje je zaboga taj Osama Bin Laden“), nominiran 2005. za Oscara za dokumentarac “Superveliki ja“.
[event] => stdClass Object
(
[BeforeDisplay] =>
[AfterDisplay] =>
[AfterDisplayTitle] =>
[BeforeDisplayContent] =>
[AfterDisplayContent] =>
[OCMBeforeDisplay] =>
[OCMAfterDisplay] =>
[OCMAfterDisplayTitle] =>
[OCMBeforeDisplayContent] =>
[OCMAfterDisplayContent] =>
[OCMUserDisplay] =>
[OCMCommentsCounter] =>
[OCMCommentsBlock] =>
)
[jcfields] => Array
(
)
[image] =>
[imageWidth] => 600
[comments] => Array
(
)
[absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kolumne/cenzurirani-glasovi-pirovi-pobjednici-na-ti-sa-smrcu-309041
[emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=b2625afeebfa269e20136190da0f3dd617149395
[twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=CENZURIRANI+GLASOVI+Pirovi+pobjednici+na+%26%23039%3Bti%26%23039%3B+sa+smr%C4%87u&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkolumne%2Fcenzurirani-glasovi-pirovi-pobjednici-na-ti-sa-smrcu-309041
[socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkolumne%2Fcenzurirani-glasovi-pirovi-pobjednici-na-ti-sa-smrcu-309041
)
Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 1
[name] => Subtitle
[value] => FILM: Censored Voices; dokumentarac; Izrael/Njemačka, 2015.; REŽIJA: Mor Loushy; DISTRIBUCIJA: Restart; OCJENA: *****
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 1
[alias] => Subtitle
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
)
11. svibanj 2024 10:27
