SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 106517 [title] => Damir Šodan: Leonard Cohen je širi od života [alias] => damir-sodan-leonard-cohen-je-siri-od-zivota [catid] => 256 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>
Veliki pjesnik i kantautor Leonard Cohen već je nekoliko dana u Zagrebu, gdje će u nedjelju u Areni održati svoj prvi hrvatski koncert. Osim što je jedan od najvećih autora rocka, Cohen je i velik pjesnik, a imao je uspjeha i kao romanopisac.

Njegovu zbirku “Knjiga čežnje” objavio je VBZ 2007. godine, a preveo ju je Splićanin s haaškom adresom Damir Šodan, profesionalni prevoditelj, ali i autor desetak zbirki pjesama te drama.

Kako je došlo da Vašeg angažmana za prevođenje “Knjige čežnje” Leonarda Cohena?
- Kad smo 2005. krenuli s časopisom “Poezija” HDP-a, glavni urednik Ervin Jahić zamolio me da za prvi broj priložim mali prijevodni izbor iz poezije Leonarda Cohena iz 60-ih i 70-ih. Imao sam nešto tih prijevoda u ladici, koje sam pomno čuvao poput kakvih “stilskih vježbi”, pa smo onda to i tiskali.

Uskoro je VBZ kupio prava za posljednju Leonardovu knjigu pjesama, “Knjigu čežnje” (2006.), i Ervin mi je u svojstvu njihova urednika beletristike ponudio i taj zadatak kojeg sam se zdušno prihvatio budući da Cohena pratim “još od malih nogu”.

Naime, većina ljudi iz moje generacije koji su voljeli rock glazbu imali su svojedobno priliku u domaćim licencnim izdanjima kupiti tri - sada već slobodno možemo kazati legendarna - greatest hits albuma: onaj Simona i Garfunkela, onaj Janis Joplin i Cohenov album najvećih hitova.

Baudelaire i Hank Williams

Cohen je ipak drukčiji.
- Cohen je odudarao imidžem od ostalih jer je na omotu onako do grla zakopčan u odijelu više sličio nekom francuskom egzistencijalistu ili šansonjeru poput Gilberta Becauda, međutim pjesme su mu bile vanzemaljski primamljive, “za rezati žile”, štono bi se reklo u narodu. Bilo je u njima nešto jako urgentno i dušeparajuće što je naprosto plijenilo pažnju i nije vas moglo ostaviti ravnodušnima.

Kao da istodobno slušate Baudelairea i Hanka Williamsa, a da to ne zvuči nimalo neskladno. Cohena sam kao književnika prvi put podrobnije upoznao još na kraju srednje škole kroz ponajprije izvrsne prijevode Vladislava Bajca, beogradskog pisca i vrsnog znalca angloameričke književnosti, kojega je, ako ne laže urbana legenda, Cohen poput pravog “svećenika” osobno vjenčao u Grčkoj tamo negdje koncem 70-ih ili početkom 80-ih. (Ispričavam se Vladi ako ovaj podatak koji sam čuo prije nekoliko godina na jednoj konferenciji PEN-a nije točan, ali dobro zvuči).

Kako je bilo prevoditi jednog od najvećih pjesnika rock glazbe koji ostavlja dosta otvorenih značenja?
 - Nije bilo lako, ali je bilo čisto uživanje. I velika škola. Sad već vidim da sam štošta mogao uraditi bolje, ali u svakom slučaju bio je to svojevrsni ‘labour of love’. Zahvaljujući Tomu Šakiću, Cohenovu webmasteru iz Zagreba, uspio sam doprijeti i do samog Leonarda pa smo se nekoliko puta mejlali i “Jikan” (kako ga zovu budisti s Mt. Baldyja) je bio vrlo prijateljski i zafrkantski raspoložen, i izdašan u odgovorima, tako da sam neka “tamna” mjesta u tekstu, zahvaljujući njemu, uspio osvijetliti.

Možda je pomogla i činjenica što mi je žena iz Montreala i odrasla je na Westmountu, u istom kvartu gdje i Cohen, pa smo imali još jednu dodirnu točku koja je olakšavala komunikaciju. Imao sam isto tako sreću iz prve ruke vidjeti neke od ključnih toposa njegova života i općenito upiti atmosferu tog po mnogo čemu impresivnog i kulturnog velegrada koji uspješno spaja europsku i sjevernoameričku tradiciju, kao uostalom i Cohenova glazba.

Pjesme iz “Knjige čežnje” nisu uglazbljene, sigurno ih je bilo teže prevoditi nego one koje je stari bard i otpjevao?
- Ne bih rekao da je teže. Mislim da je zapravo upravo obratno. Puno je teže u biti “prepjevati” Cohena za izvođenje, a da se čovjek pri tome drži originala. Da ne odluta u neki svoj paralelni univerzum.

Međutim, kako kod prevođenja zapravo ništa nije nemoguće, moj prijatelj Predrag Lucić, vrsni versifikator, onako za svoj gušt je izvrsno prepjevao, kako on veli - “na spalatinu” - neke Leonardove songove, a i ja sam ih uspio par “pohrvatiti”, pa se nadam da ćemo ih možda jednom uspjeti ugurati na neki hrvatski tribute album Cohenu, ako do toga ikad dođe.

Beautiful Losers

Slušate li i čitate privatno Cohena?
- Naravno da čitam. Ne bih valjda Cohena prevodio isključivo po zadatku. Slučaj je htio da je, ako se ne varam, prvi Cohenov hrvatski prijevod zapravo izišao u Splitu u biblioteci “Feral Tribune” 1998. Pjesnik, kritičar i prevoditelj Miloš Đurđević, također Splićanin, preveo je “Beautiful Losers” (1966.), a Predrag i ja smo kao urednici redigirali i uredili tekst za tisak.

Malo je znano da je taj “eksperimentalni” i provokativni roman toliko promijenio kanadsku književnost da je Cohen već njime po mnogima komotno mogao ispuniti svoju svrhu kao književnik. Naime, on i njegov mentor i frend, pjesnik Irving Layton, izvukli su svojim hrabrim stihovima i tekstovima kanadsku književnost iz malograđanske učmalosti i učinili je svjetskom.

Cohen je osobno poznavao i Alexandera Trocchija, džankija i barda škotskoga književnog undergrounda koji je bio uzor Irvina Welsha, tvorca “Trainspottinga”. Čak ga je jedno vrijeme – Trocchija – skrivao doma u Montrealu krajem 50-ih, dok je ovaj bježao od FBI-a.

Trocchi ga je za nagradu skoro tada predozirao heroinom. Svašta je Cohen prošao, ali ga se ponekad doživljava poprilično jednodimenzionalno. Iako je čovjek zapravo “širi od života”, što bi rekli Englezi. Jer on je raspusnik i mistik u jednom liku, hedonist i asket, ljubavnik i samotnjak, otac i sin – i duh sveti, mogli bismo slobodno dodati.

siniša kekeZ, FOTO: FEĐA KLARIĆ / CROPIX

Prevoditelj Haaškog suda

Pišete i svoju poeziju - kako prevodilački rad, npr. na Cohenu, utječe na nju?
- Prevođenje autora poput Cohena, Carvera ili Bukowskog može vas samo učiniti skromnijim, selektivnijim i receptivnijim pa na koncu zaključite da svijet sasvim lijepo može i bez nekih vaših ‘velikih’ misaonih uzleta, pogotovo ako se događaju u ‘maloj’ kulturi.

Radite li još kao prevoditelj Haaškog suda?
- Jest, radim i mislim da ću raditi i dalje. Uvijek guram do kraja, pa što bude.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => On je raspusnik  i mistik u jednom liku, hedonist i asket, ljubavnik i samotnjak, otac i sin - i duh sveti, mogli bismo slobodno dodati. Svašta je Cohen prošao, a čovjek je zapravo ‘širi od života’, što bi rekli Englezi, kaže Šodan [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => PJESME VELIKana koji U NEDJELJU nastupa u zagrebu prevodio je splićanin [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [extra_fields_search] => * [created] => 2010-07-24 19:05:56 [created_by] => 33 [created_by_alias] => [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2010-07-24 19:12:32 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2010-07-24 19:09:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 4785 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 256 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link nav__link--kultura [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz kulture. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, film, tv, književnosti, glazba, kazalište, slikarstvo, arhitektura [secure] => 0 [page_title] => Kultura [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => { "is_import_from_dnn": true, "incptvocmimagegalleryIGParameters": "default", "incptvocmimagegalleryocmIGposition": "OcmAfterDisplayContent", "incptvocmimagegalleryocmIGtheme": "CameraSlideshow", "incptvocmimagegalleryImages": [ "/Archive/images/2010/07/24/Kultura/SODAN3-210710.1_thumb.jpg" ], "incptvocmimagegalleryImageTitles": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageDescriptions": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageFocus": [ "50:50" ], "incptvocmimagegalleryImageDimensions": [ { "size0": "174x190" } ] } [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 0 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 256 [name] => Kultura [alias] => kultura [description] => [parent] => 240 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 18 [params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Small","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 38 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 3 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 7436173 Threads: 5 Questions: 1532564282 Slow queries: 4659633 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 110703699 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 49 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front03 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1 [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura ) [additional_categories] => Array ( ) [link] => /kultura/damir-sodan-leonard-cohen-je-siri-od-zivota-106517 [printLink] => /kultura/damir-sodan-leonard-cohen-je-siri-od-zivota-106517?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 187358 [name] => damiršodan [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => damirsodan [link] => /tag/damirsodan ) [1] => stdClass Object ( [id] => 200366 [name] => leonardcohen [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => leonardcohen [link] => /tag/leonardcohen ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [Subtitle] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => On je raspusnik  i mistik u jednom liku, hedonist i asket, ljubavnik i samotnjak, otac i sin - i duh sveti, mogli bismo slobodno dodati. Svašta je Cohen prošao, a čovjek je zapravo ‘širi od života’, što bi rekli Englezi, kaže Šodan [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => PJESME VELIKana koji U NEDJELJU nastupa u zagrebu prevodio je splićanin [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Damir Šodan: Leonard Cohen je širi od života [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-12-08-51-48-33 [profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object ( [_errors:protected] => Array ( ) [gender] => ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2010/07/24/Kultura/SODAN3-210710.1_thumb.jpg [galleryCount] => 1 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2010/07/24/Kultura/SODAN3-210710.1_thumb.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}
Veliki pjesnik i kantautor Leonard Cohen već je nekoliko dana u Zagrebu, gdje će u nedjelju u Areni održati svoj prvi hrvatski koncert. Osim što je jedan od najvećih autora rocka, Cohen je i velik pjesnik, a imao je uspjeha i kao romanopisac.

Njegovu zbirku “Knjiga čežnje” objavio je VBZ 2007. godine, a preveo ju je Splićanin s haaškom adresom Damir Šodan, profesionalni prevoditelj, ali i autor desetak zbirki pjesama te drama.

Kako je došlo da Vašeg angažmana za prevođenje “Knjige čežnje” Leonarda Cohena?
- Kad smo 2005. krenuli s časopisom “Poezija” HDP-a, glavni urednik Ervin Jahić zamolio me da za prvi broj priložim mali prijevodni izbor iz poezije Leonarda Cohena iz 60-ih i 70-ih. Imao sam nešto tih prijevoda u ladici, koje sam pomno čuvao poput kakvih “stilskih vježbi”, pa smo onda to i tiskali.

Uskoro je VBZ kupio prava za posljednju Leonardovu knjigu pjesama, “Knjigu čežnje” (2006.), i Ervin mi je u svojstvu njihova urednika beletristike ponudio i taj zadatak kojeg sam se zdušno prihvatio budući da Cohena pratim “još od malih nogu”.

Naime, većina ljudi iz moje generacije koji su voljeli rock glazbu imali su svojedobno priliku u domaćim licencnim izdanjima kupiti tri - sada već slobodno možemo kazati legendarna - greatest hits albuma: onaj Simona i Garfunkela, onaj Janis Joplin i Cohenov album najvećih hitova.

Baudelaire i Hank Williams

Cohen je ipak drukčiji.
- Cohen je odudarao imidžem od ostalih jer je na omotu onako do grla zakopčan u odijelu više sličio nekom francuskom egzistencijalistu ili šansonjeru poput Gilberta Becauda, međutim pjesme su mu bile vanzemaljski primamljive, “za rezati žile”, štono bi se reklo u narodu. Bilo je u njima nešto jako urgentno i dušeparajuće što je naprosto plijenilo pažnju i nije vas moglo ostaviti ravnodušnima.

Kao da istodobno slušate Baudelairea i Hanka Williamsa, a da to ne zvuči nimalo neskladno. Cohena sam kao književnika prvi put podrobnije upoznao još na kraju srednje škole kroz ponajprije izvrsne prijevode Vladislava Bajca, beogradskog pisca i vrsnog znalca angloameričke književnosti, kojega je, ako ne laže urbana legenda, Cohen poput pravog “svećenika” osobno vjenčao u Grčkoj tamo negdje koncem 70-ih ili početkom 80-ih. (Ispričavam se Vladi ako ovaj podatak koji sam čuo prije nekoliko godina na jednoj konferenciji PEN-a nije točan, ali dobro zvuči).

Kako je bilo prevoditi jednog od najvećih pjesnika rock glazbe koji ostavlja dosta otvorenih značenja?
 - Nije bilo lako, ali je bilo čisto uživanje. I velika škola. Sad već vidim da sam štošta mogao uraditi bolje, ali u svakom slučaju bio je to svojevrsni ‘labour of love’. Zahvaljujući Tomu Šakiću, Cohenovu webmasteru iz Zagreba, uspio sam doprijeti i do samog Leonarda pa smo se nekoliko puta mejlali i “Jikan” (kako ga zovu budisti s Mt. Baldyja) je bio vrlo prijateljski i zafrkantski raspoložen, i izdašan u odgovorima, tako da sam neka “tamna” mjesta u tekstu, zahvaljujući njemu, uspio osvijetliti.

Možda je pomogla i činjenica što mi je žena iz Montreala i odrasla je na Westmountu, u istom kvartu gdje i Cohen, pa smo imali još jednu dodirnu točku koja je olakšavala komunikaciju. Imao sam isto tako sreću iz prve ruke vidjeti neke od ključnih toposa njegova života i općenito upiti atmosferu tog po mnogo čemu impresivnog i kulturnog velegrada koji uspješno spaja europsku i sjevernoameričku tradiciju, kao uostalom i Cohenova glazba.

Pjesme iz “Knjige čežnje” nisu uglazbljene, sigurno ih je bilo teže prevoditi nego one koje je stari bard i otpjevao?
- Ne bih rekao da je teže. Mislim da je zapravo upravo obratno. Puno je teže u biti “prepjevati” Cohena za izvođenje, a da se čovjek pri tome drži originala. Da ne odluta u neki svoj paralelni univerzum.

Međutim, kako kod prevođenja zapravo ništa nije nemoguće, moj prijatelj Predrag Lucić, vrsni versifikator, onako za svoj gušt je izvrsno prepjevao, kako on veli - “na spalatinu” - neke Leonardove songove, a i ja sam ih uspio par “pohrvatiti”, pa se nadam da ćemo ih možda jednom uspjeti ugurati na neki hrvatski tribute album Cohenu, ako do toga ikad dođe.

Beautiful Losers

Slušate li i čitate privatno Cohena?
- Naravno da čitam. Ne bih valjda Cohena prevodio isključivo po zadatku. Slučaj je htio da je, ako se ne varam, prvi Cohenov hrvatski prijevod zapravo izišao u Splitu u biblioteci “Feral Tribune” 1998. Pjesnik, kritičar i prevoditelj Miloš Đurđević, također Splićanin, preveo je “Beautiful Losers” (1966.), a Predrag i ja smo kao urednici redigirali i uredili tekst za tisak.

Malo je znano da je taj “eksperimentalni” i provokativni roman toliko promijenio kanadsku književnost da je Cohen već njime po mnogima komotno mogao ispuniti svoju svrhu kao književnik. Naime, on i njegov mentor i frend, pjesnik Irving Layton, izvukli su svojim hrabrim stihovima i tekstovima kanadsku književnost iz malograđanske učmalosti i učinili je svjetskom.

Cohen je osobno poznavao i Alexandera Trocchija, džankija i barda škotskoga književnog undergrounda koji je bio uzor Irvina Welsha, tvorca “Trainspottinga”. Čak ga je jedno vrijeme – Trocchija – skrivao doma u Montrealu krajem 50-ih, dok je ovaj bježao od FBI-a.

Trocchi ga je za nagradu skoro tada predozirao heroinom. Svašta je Cohen prošao, ali ga se ponekad doživljava poprilično jednodimenzionalno. Iako je čovjek zapravo “širi od života”, što bi rekli Englezi. Jer on je raspusnik i mistik u jednom liku, hedonist i asket, ljubavnik i samotnjak, otac i sin – i duh sveti, mogli bismo slobodno dodati.

siniša kekeZ, FOTO: FEĐA KLARIĆ / CROPIX

Prevoditelj Haaškog suda

Pišete i svoju poeziju - kako prevodilački rad, npr. na Cohenu, utječe na nju?
- Prevođenje autora poput Cohena, Carvera ili Bukowskog može vas samo učiniti skromnijim, selektivnijim i receptivnijim pa na koncu zaključite da svijet sasvim lijepo može i bez nekih vaših ‘velikih’ misaonih uzleta, pogotovo ako se događaju u ‘maloj’ kulturi.

Radite li još kao prevoditelj Haaškog suda?
- Jest, radim i mislim da ću raditi i dalje. Uvijek guram do kraja, pa što bude.

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>

[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/damir-sodan-leonard-cohen-je-siri-od-zivota-106517 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=0a687749649dfc817c21f27aa18a4d63229ec9b1 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Damir+%C5%A0odan%3A+Leonard+Cohen+je+%C5%A1iri+od+%C5%BEivota&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fdamir-sodan-leonard-cohen-je-siri-od-zivota-106517 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fdamir-sodan-leonard-cohen-je-siri-od-zivota-106517 )
Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => On je raspusnik  i mistik u jednom liku, hedonist i asket, ljubavnik i samotnjak, otac i sin - i duh sveti, mogli bismo slobodno dodati. Svašta je Cohen prošao, a čovjek je zapravo ‘širi od života’, što bi rekli Englezi, kaže Šodan [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => PJESME VELIKana koji U NEDJELJU nastupa u zagrebu prevodio je splićanin [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) )
StoryEditorOCM
KulturaPJESME VELIKana koji U NEDJELJU nastupa u zagrebu prevodio je splićanin

Damir Šodan: Leonard Cohen je širi od života

Piše PSD.
24. srpnja 2010. - 21:09
PREMIUM
Veliki pjesnik i kantautor Leonard Cohen već je nekoliko dana u Zagrebu, gdje će u nedjelju u Areni održati svoj prvi hrvatski koncert. Osim što je jedan od najvećih autora rocka, Cohen je i velik pjesnik, a imao je uspjeha i kao romanopisac.

Njegovu zbirku “Knjiga čežnje” objavio je VBZ 2007. godine, a preveo ju je Splićanin s haaškom adresom Damir Šodan, profesionalni prevoditelj, ali i autor desetak zbirki pjesama te drama.

Prevoditelj Haaškog suda

Pišete i svoju poeziju - kako prevodilački rad, npr. na Cohenu, utječe na nju?
- Prevođenje autora poput Cohena, Carvera ili Bukowskog može vas samo učiniti skromnijim, selektivnijim i receptiv...

#DAMIRŠODAN#LEONARDCOHEN
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
12. svibanj 2024 10:51