Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? – pita se prof. Ivo Žanić u naslovu svoje nove knjige. Ako ste pomislili da je ovaj sociolingvist skrenuo u vode veterine ili radnog prava, niste na dobrom tragu: tema su dijalekti kojima se kod nas sinkronizira govor u crtićima.
Zašto tovar “kajka”, a vjeverice govore dubrovački, ima li u dijalektima animiranih likova politike ili rasizma; zašto se razlikama u govoru neki smiju, a drugi u njima vide oružje manipulacije? Iza naoko banalnih dilema, Žanić otkriva čitav spektar društvenih odnosa, držeći se za jezik kao detektor i ključ.
Za neke naročito nerealne stvari nekad se znalo reći “toga nema ni u crtanim filmovima”. Vaša knjiga nas, međutim, uči da su animirani filmovi često vjeran odraz odnosa u društvu?
- Oda...