Uoči obilježavanja blagdana svetog Jeronima u Splitsko-dalmatinskoj županiji u utorak je predstavljen hrvatski prijevod njegova djela „O slavnim muževima“. Iza knjige Bernarda Dukića godine su prevođenja, istraživanja i rada na bilješkama.
Prevesti tekst star više od šesnaest stoljeća nije samo pitanje poznavanja jezika. Još je veći izazov razumjeti svijet u kojemu je nastao, pronaći ljude, mjesta i događaje koje autor usputno spominje te sve to približiti suvremenom čitatelju.
Upravo to bio je posao Bernarda Dukića, magistra edukacije povijesti i engleskog jezika, koji je preveo Jeronimovo djelo O slavnim muževima.
Na prijevodu se radilo godinama. Sam prijevod bio je tek jedan dio posla. Jednako zahtjevnim, a prema Dukićevim riječima u pojedinim dijelovima i težim, pokazalo se pisanje bilješki i objašnjenja.
- Knjiga svetog Jeronima nije samo niz biografija. On spominje osobe, njihova djela, mjesta i okolnosti koje su u to vrijeme bile poznate i koje današnjem čitatelju ne znače ništa bez objašnjena. Za neke od tih podataka literatura je dostupna, a za druge je potrebno dugo tragati, uspoređivati izvore i pokušavati rekonstruirati kontekst. Morate se snaći - kaže Dukić.
Djelo koje je čekalo hrvatski prijevod
Sve je počelo kada je Dukiću ideju sugerirao glavni urednik izv. prof. dr. sc. Josip Dukić, koji mu je ukazao na djela koja su godinama čekala hrvatski prijevod.
- Don Josip mi je sugerirao stvari koje su ostale neprevedene na hrvatski. Znam za Jeronima još od prije, u smislu da sam ga čitao na latinskom. Kad je rekao: ‘Pogledaj, ovo je ostalo neprevedeno’ - uhvatio sam se toga.
Tako je počeo projekt koji je naposljetku doveo do prvog hrvatskog prijevoda knjige svetog Jeronima.
Posebno zahtjevno bilo je opravdati i prezime koje nosi – priznaje Dukić:
- Kad nosite to prezime, onda to koliko pomaže, toliko i odmaže, jer vas pritisne. Ne smijete se osramotiti, morate sve napraviti kako treba – govori.
Tko su „slavni muževi“?
Djelo svetog Jeronima nije klasična povijest u današnjem smislu riječi. Riječ je o svojevrsnom popisu i pregledu istaknutih kršćanskih autora.
U njemu predstavlja 135 osoba za koje je smatrao da su dale doprinos kršćanskoj književnosti i kulturi. Uz njihova imena donosi kratke biografije, podatke o djelima koja su napisali te različite pojedinosti iz njihova života.
No knjiga istodobno otkriva i samoga sveca.
- Vide se i neke njegove osobne stvari. S nekima se svađao, pa bi napisao dvije rečenice o nekome tko je zapravo bio velikan svoga vremena u mnogo čemu, ali on je napisao dvije rečenice jer se s njim posvađao - objašnjava Dukić.
Knjiga nije samo katalog autora. U pitanju je i svjedočanstvo o vremenu koje je postojalo nekad, Jeronimova osobnog pogleda na svijet koji ga je okruživao i odnosa među ljudima.
Najteže nije bilo prevesti – nego objasniti
Dukića je tijekom rada najviše brinulo hoće li tekst uspješno „prijeći“ iz latinskoga u hrvatski jezik.
- Najviše me brinulo koliko će se to na kraju dobro prebaciti u hrvatski jezik. Ali ispalo je poprilično dobro.
Ipak, najveći izazov nije bio prijevod s latinskog na hrvatski jezik.
- Najteže je zapravo bilo sve te bilješke razmrsiti. Pisac bi, primjerice, spomenuo određenu osobu i njezino mjesto podrijetla, djelo koje je napisala ili povijesni događaj. Čitatelj danas bez dodatnog objašnjenja ne bi znao o čemu je riječ. Prevoditelj tada postaje i istraživač. Treba pronaći podatke, provjeriti ih, odlučiti što je dovoljno pouzdano i potom čitatelju ponuditi objašnjenje koje će mu omogućiti da ga razumije.
Godine rada uz školu i doktorat
Prevođenje se odvijalo paralelno s drugim obvezama. Dukić je u isto vrijeme radio kao profesor u školi i bio na doktoratu, pa nije mogao sve vrijeme posvetiti prevođenju.
U prosjeku je na prijevodu radio oko dva sata dnevno, a u to treba uračunati i vrijeme provedeno na bilješkama i istraživanju.
- To je možda bilo nekih dva sata dnevno, ali onda vam u to ulaze i bilješke i sve ostalo. Nekoliko sati sigurno. To je bio udarni dio, kasnije je već bilo lakše - prisjeća se.
Proces je dug i naporan, ali vrijedi. Nakon svega, kad vidite reakcije ljudi, shvatite da se na kraju ipak isplati – dodaje Dukić.
U vremenu u kojemu umjetna inteligencija u nekoliko sekundi može ponuditi prijevod gotovo bilo kojeg teksta, pitanje o budućnosti prevoditeljskog posla bilo je neizbježno.
Dukić umjetnu inteligenciju ne odbacuje. Naprotiv, smatra da može biti korisna pomoć. Ali između „umjetnog” prijevoda i kvalitetnog prevoditelja, kaže, još uvijek postoji važna razlika.
- Stvar umjetne inteligencije je da ona stvarno može prevesti bilo koji tekst. Ali, znate što je problem? Stvarno se osjeti da je umjetno – ističe Dukić.
Problem, smatra, nije nužno u gramatici ili razumijevanju osnovnog značenja.
- Presavršeno je i ponekad je previše nakićeno. Imate osjećaj da jednostavno da to nije nešto što bi čovjek napravio.
Umjetna inteligencija, dakle, može biti pomagalo. Može ubrzati dio posla i pomoći prevoditelju. Ali, kada je riječ o ovakvim tekstovima, prema Dukićevu iskustvu prevoditelj je nezamjenljiv.
Nakon Jeronima – novi prijevodi
Ovaj projekt za Dukića tek je početak. U narednim godinama posvetit će se novim prijevodima.
Prevođenje starih autora je pokušaj da se nakon više od tisuću godina ponovno uspostavi razgovor između autora i čitatelja.
A kada je riječ o svetom Jeronimu, taj je zadatak simboličan.
Čovjek koji je svojim latinskim prijevodom Biblije obilježio europsku kulturnu i kršćansku povijest sada, zahvaljujući novom hrvatskom prijevodu, ponovno dobiva priliku govoriti suvremenom hrvatskom čitatelju.
Važnost knjige istaknuo je i splitsko-dalmatinski župan Blaženko Boban, koji je predstavljanje prijevoda opisao kao početak ovotjednog programa posvećenog svetom Jeronimu.
- Ovim danom ulazimo u tjedan obilježavanja blagdana svetog Jeronima, Dana splitsko-dalmatonske županije, a počinjemo jednim znanstvenim radom – prijevodom jednog od nvelikih djela, O slavnim muževima, koji je napravio mladi znanstvenik Bernard Dukić. Inače, sveti Jeronim je ili kroz likovni ili kroz književni izričaj najcitiraniji svetac na svijetu - kazao je Boban.
Župan je pritom naglasio da je svetac snažno povezan s identitetom Splitsko-dalmatinske županije te zahvalio Dukiću i njegovoj obitelji na uloženom trudu.
Predstavljanje knjige ujedno je uvod u niz događanja posvećenih svetom Jeronimu. Program uključuje aktivnosti namijenjene najmlađima, slikovnicu Jere i Lav na Žnjanu, animacijske sadržaje te izložbu u Zračnoj luci Sveti Jeronim u Kaštelima. Program završava svečanom sjednicom 30. rujna u Hrvatskom narodnom kazalištu u Splitu.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....