Kakve veze imaju Staljingrad i Stari Grad? Baš nikakve, osim ako vam se ne dogodi da naiđete na zbunjenog Australca

- Prošla bi me jeza svaki put kad bi rekao "danas", pričao mi je svojevremeno pilot iz Splita kojemu je na jednom međunarodnom letu kao kopilot dopao jedan Australac. Na engleskom je, naime, "danas" - "today", i čita se kao "tudej". Australci, pak, na svom australskom engleskom, riječ "danas" izgovaraju kao "tudaj", što na "engleskom engleskom" znači "umrijeti" ("to die").

- Trebalo mi je vremena da se naviknem, rekao mi je splitski pilot, jer je riječ "danas" u komunikaciji pilota i komunikaciji s aerodromima vrlo česta. Umiranja koliko hoćeš, na jedanaest tisuća metera visine. Nije čovjek kriv, al sve od tada kad čujem australski "tudaj", štrecne me.