‘Ma on izmišlja ove riječi‘: Puste su godine u vezi, a još uvijek ne razumije Splićanina Josipa; ‘Kako vi ovo kažete?‘

Alma Kararić, autorica digitalnog sadržaja, podijelila je na TikToku simpatičnu jezičnu situaciju iz svakodnevice.

Iako već tri godine živi sa svojim partnerom Josipom iz Splita, i dalje se dogodi da je neka njegova riječ potpuno zbuni. Najnoviji primjer bila je cvjetača. Mislila je da on izmišlja riječi. Josip joj je rekao da je to kaul, pa je Alma odlučila provjeriti kako Dalmatinci zapravo zovu to povrće.

Odgovori su pokazali koliko se jezik razlikuje već nakon prvih stotina kilometara.

Dalmatinci su potvrdili da je kaul uobičajen izraz, dok su mnogi iz Zagreba i kontinenta priznali da za tu riječ nikada nisu čuli. U raspravu su se uključili i ljudi iz Rijeke i Istre koji također koriste kaul, dok je Korčula ostala na cvjetači. Iz Dubrovnika su pristizale varijante “kavolfiore” i “kavolifiori”. Netko je dodao i objašnjenje da kaul potječe od talijanskog cavolfiore.

Ostale dalmatinske riječi

Spominjale su se riječi poput karoca, mizerija, dišperan, pijat, pjaca, ponistra, lancun i tavaja. Za one koji nisu odrasli uz te izraze: ponistra je prozor, lancun plahta, tavaja ručnik, pijat tanjur, pjaca trg, a dišperan označava nekoga tko je očajan ili beznadan.

U raspravu je ubrzo ubačen i novi niz riječi poput švora, brunzin, kacavida, balancin, vagir, ogrib, šuština, nožice. Dok su mnogima iz Dalmacije te riječi sasvim svakodnevne, netko iz Zagreba lako bi se mogao zapitati radi li se o alatu, posuđu ili nečem trećem. Kacavida je odvijač, balancin vaga, a brunzin lonac.

Javili su se i drugi parovi koji žive slične jezične razlike. Jedna žena je napisala da se ni nakon 23 godine braka nisu potpuno uskladili. Dalmatinka udana za Zagrepčanina priznala je da se i danas ponekad zaustavi kad čuje neku njegovu riječ, primjerice lojtre.

Na kraju je jedan komentator jednostavno objasnio dalmatinski pristup govoru-cilj je izgovoriti što manje riječi. Dok netko kaže “cvjetača”, Dalmatinac je već završio rečenicu i rekao ‘‘kaul‘‘.