“Treba biti autentičan!” “Lako ti je biti autentičan kad si iz Sinja!”
Autorica prve tvrdnje splitska je akademska glumica sinjskih korijena Katarina Romac (27), dok je odgovor na probama kao iz topa osmislio Mario Kovač, redatelj aktualne premijere u HNK-u, komada “Lepurica” prema “Pigmalionu” G. B. Shawa, u kojem Katarina igra Katu Bitangu, priprostu cvjećaricu sinjskih korijena koju učeni gospodin Nikola Tartaglia što ga utjelovljuje Marjan Nejašmić Banić pokušava naučiti književnom “fijenogovoru”, oplemeniti je, a usput i - skokošiti.
Priča je to o klasnim razlikama, ali i o jezičnim barijerama koje ih karakteriziraju, a splitski će Shaw biti “preveden” na dijalekt: Katarinin na sinjski, Nives Ivanković kao Anđela Brtjan izabrala je hercegovački govor, Banić će na knj...