U Zadru je prvi put održana ovakva misa, Fra Michael vodio ju je na tagalog jeziku. Nabiskupija objavila snimku iz crkve

U Zadru je ovoga tjedna slavljena prva misa za Filipince na njihovom materinjem Tagalog jeziku, javila je Zadarska nabiskupija na svojoj Facebook stranici te objavila snimku s mise.

‘Na snimci je Psalam, navještaj Evanđelja i početak propovijedi na misi za filipinske vjernike sa zadarskog područja koju je u crkvi sv. Šime u Zadru u ponedjeljak, 6. srpnja 2026., predvodio fra Michael Angelo Flores, filipinski kapucin koji je došao predvoditi misu iz Rima, gdje je na studiju.

Tagaloški jezik ili tagalog je najrašireniji i službeni jezik na Filipinima kojeg govori oko 25 milijuna ljudi. Tagalog je baza jezika filipino koji je ustavom priznati službeni jezik na Filipinima.

Tagalog je jezik naroda Tagali koji živi na srednjem Luzonu u vrijeme dolaska Španjolaca. Španjolci su tijekom svoje vlasti radili prve rječnike i gramatike tagaloga, a o jeziku prije njihovog dolaska malo se zna.

Prije dolaska Španjolaca koristilo se pismo Baybayin, a tijekom španjolske vlasti prihvaća se latinica. Prvi poznati književnik koji piše na tagalogu je Francisco Baltazar u 19. stoljeću.

Španjolski i engleski jezik su izvršili značajan utjecaj na tagalog pa u njemu ima puno riječi europskog porijekla‘, napisali su iz Zadarske nadbiskupije te naveli i nekoliko osnovnih izraza na tagaloškom:

Magandang araw po - Dobar dan

Kumusta ka? - Kako si?

Mabuti - Dobro

Salamat - Hvala

Oo} - Da

Hindî - Ne

Pasensya pô - Oprosti

Mabuhay! - Živjeli!

Marunong ka bang magsalitâ ng Ingles? - Govorite li engleski?

Mahal kita - Volim te

‘Fra Michael je počeo propovijed interakcijom s vjernicima, želeći ih dodatno uvesti u iskustvo, svijest da je čovjek Božje stvorenje i da je stvoren na sliku Božju; kao i da je Bog dobar.

Ako je Bog dobar, a jest, i mi - koji smo slika Božja, njegova stvorenja, trebali bismo biti dobri ljudi.

Zato ovaj animacijski dijalog koji poziva i na odgovornost je li i koliko Bog prepoznatljiv u našem životu. Fra Michael kaže: God is good! Look at me! - Bog je dobar! Pogledaj mene!‘, poručili su u Facebook objavi iz Zadarske nabiskupije.