SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1307158 [title] => ‘Hotel Pula‘: Izgubljeni u prijevodu, ima nas još [alias] => hotel-pula-izgubljeni-u-prijevodu-ima-nas-jos [catid] => 286 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Interes je bio golem za svečano otvaranje jubilarnog 70. Pulskog filmskog festivala u amfiteatarskoj Areni s premijerom ljubavne drame “Hotel Pula”, solidnog dugometražnog igranog prvijenca Andreja Korovljeva. “Sve karte za večeras su rasprodane”, obznanila je direkcija PFF-a i ulaznice se nisu više mogle naći.

Pula je dodala još jednu ekstra projekciju filma u Istarskom narodnom kazalištu, uz onu repriznu u kinu “Valli”. Odakle takvo ludilo za svečanim otvaranjem Pule i “Hotelom Pula”? Oduvijek vlada jagma za otvaranje Pule, ali obavijest “rasprodano” nije baš bila istaknuta zadnjih nekoliko festivalskih godina.

---

FILM: Hotel Pula; ljubavna drama; Hrvatska, 2023. REŽIJA: Andrej Korovljev ULOGE: Ermin Bravo, Nika Grbelj OCJENA: *** ½

---

Sigurno je tome pridonio i veliki jubilej Pule, ali i sami film. Naime, “Hotel Pula” je pulski film od glave do pete kao rijetko koji. Teško je sjetiti se da je neki hrvatski film nosio Pulu u naslovu i bio snimljen na njezinim autentičnim lokacijama kao ovaj debitantski igrani cjelovečernjak Andreja Korovljeva.

“Hotel Pula” nastao je prema kratkom romanu “Pula” Vladimira Stojsavljevića iz 2009. godine. Priča romana (i filma) dobrim je dijelom ambijentirana u titularni hotel na pulskoj Verudi. Devedesetih godina prošlog stoljeća hotel je bio utočište izbjeglica iz Bosne i “simbol prihvaćanja i otvorenosti”, dok je njegov diskoklub slovio kao omiljeno, kultno mjesto alternativne pulske mladeži, tj. okupljalište metal i punk-scene, što ima nostalgičnu notu za cijelu jednu generaciju.

Nadalje, filmsku ekipu, od redatelja i glumaca do “tehničara”, čine mnogi Puležani. Korovljev je rođeni Puležanin i dosad je snimio dokumentarne filmove posvećene Puli i njezinim ljudima (“Una storia polesana”, “Godine hrđe”), a među njima se posebno izdvaja dokumentarac “Tusta” o frontmenu pulskog punk-rock benda “Kud Idijoti”.

Sad je dobio priliku da u rodnom gradu predstavi svoj prvijenac u 53. godini (Radislav Jovanov Gonzo je na prošlogodišnjoj Puli debitirao u 58. s “Punim plućima”) i, povrh toga, svečano otvori festival. Napokon, veća potražnja za kartama zasigurno ima veze i s time što festival ove godine nije otvorila teška ratna drama kao prošle “Šesti autobus”, već ljubavna priča s ehom rata.

Ratna prisjećanja bosanskohercegovačkih izbjeglica otvaraju film, nakon čega slijedi “rez” na atmosferu u klubu, gdje upoznajemo maturanticu Unu (Nika Grbelja), mladu djevojku iz disfunkcionalne obitelji. Među ratnim izbjeglicama je i sredovječni Mahir (Ermin Bravo) koji već nekoliko godina živi u hotelu.

---

---

Jedne tople ljetne večeri, kad se otisne na noćno kupanje, Mahir će se na plaži sresti s Unom. Nakon još jednog sudbonosnog susreta u busu i klubu, Mahir i Una ostvaruju kontakt i tako počinje njihova nemoguća i zabranjena ljubavna priča s akterima koje povezuje osjećaj nepripadnosti i potraga za vlastitim identitetom.

“Mogu ti otac bit”, kaže Mahir koji je, k tome, na rasprodaji kupio košulju njezina oca, odbjeglog od rata u Italiju. “Nije baš pohvalno prodavat ostatke tuđih života”, govori na rasprodaji Unina majka (Petra B. Blašković), nesvjesna da će Mahir ostvariti romansu s njezinom kćeri.

“Ostatke tuđih života” prodaje i film u slučaju Mahira, čovjeka nepoznate (ratne) prošlosti. Kad Mahirova prošlost počne polako izlaziti na površinu, “Hotel Pula” zna biti “heavy-handed” u dramskom smislu, ali film nivelira ljubavna priča koja spaja dva različita svijeta i prilično je lijepo prenesena na ekran zahvaljujući redatelju i glumcima, s nerijetko dodirljivim emocijama.

Bravo je možda nikad bolji, Grbelja otkriće i nova mlada ženska nada hrvatskog filma. Nešto od punkerske energije “Tuste” Korovljev prenosi u klub-scene kakve se ne viđaju često u hrvatskoj kinematografiji i uključuju jednu fino režiranu techno partijanu. Pamti se i Mahirova izvedba pjesme Indexa “Sanjam” na akustičnoj gitari. Čini se i da je Korovljev gledao “Adelin život” s obzirom na to kako kadrira Unu koja od prve do zadnje scene proživljava “roller coaster” emocija, a nadahnut je i filmom “Lost In Translation”. Jedan, dva, tri, četiri, “Izgubljeni u prijevodu”... ima nas još.

---

Nika Ivančić se ističe u sporednoj ulozi

U sporednim ulogama najviše se ističe Nika Ivančić kao Unina prijateljica koju smo gledali u rijetkom hvatskom hororu "Egzorcizam".

---

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => CINEMARK U PULI [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [extra_fields_search] => CINEMARK U PULI 2 0 4096 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2023-07-16 07:13:23 [created_by] => 3175 [created_by_alias] => Marko Njegić [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2023-07-18 07:12:11 [modified_by] => 3175 [publish_up] => 2023-07-16 21:16:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 0 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 286 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz svijeta filma i televizije. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, film, tv [secure] => 0 [page_title] => Film & TV [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= title='Hotel Pula': Izgubljeni u prijevodu, ima nas još [metakey] => CINEMARK, CINEMARK NA FESTIVALU, pulafilmfestival, HRVATSKI FILMOVI, Hotel Pula, Nika Grbelja, Ermin Bravo, Andrej Korovljev, romantične drame, Petra B. Blašković, Vladimir Stojsavljević, Nika Ivančić, Dado Ćosić [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2023\/07\/16\/25275581.jpg","\/images\/slike\/2023\/07\/16\/25275580.jpg","\/images\/slike\/2023\/07\/16\/25277913.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["","",""],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["","",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1080","hd_25275581_1920.jpg":"1920x1080","k_25275581_1280.jpg":"1280x1280","k_25275581_1024.jpg":"1024x1024","k_25275581_640.jpg":"640x640","k_25275581_480.jpg":"480x480","k_25275581_340.jpg":"340x340","k_25275581_220.jpg":"220x220","o_25275581_1280.jpg":"1280x720","o_25275581_1024.jpg":"1024x576","o_25275581_640.jpg":"640x360","o_25275581_480.jpg":"480x270","o_25275581_340.jpg":"340x191","o_25275581_220.jpg":"220x123","h_25275581_1280.jpg":"1280x854","h_25275581_1024.jpg":"1024x683","h_25275581_640.jpg":"640x427","h_25275581_480.jpg":"480x320","h_25275581_340.jpg":"340x227","h_25275581_220.jpg":"220x147","pp_25275581_1280.jpg":"1280x1628","pp_25275581_1024.jpg":"1024x1303","pp_25275581_640.jpg":"640x814","pp_25275581_480.jpg":"480x611","pp_25275581_340.jpg":"340x432","pp_25275581_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x960","hd_25275580_1920.jpg":"1920x1080","k_25275580_1280.jpg":"1280x1280","k_25275580_1024.jpg":"1024x1024","k_25275580_640.jpg":"640x640","k_25275580_480.jpg":"480x480","k_25275580_340.jpg":"340x340","k_25275580_220.jpg":"220x220","o_25275580_1280.jpg":"1280x640","o_25275580_1024.jpg":"1024x512","o_25275580_640.jpg":"640x320","o_25275580_480.jpg":"480x240","o_25275580_340.jpg":"340x170","o_25275580_220.jpg":"220x110","h_25275580_1280.jpg":"1280x854","h_25275580_1024.jpg":"1024x683","h_25275580_640.jpg":"640x427","h_25275580_480.jpg":"480x320","h_25275580_340.jpg":"340x227","h_25275580_220.jpg":"220x147","pp_25275580_1280.jpg":"1280x1628","pp_25275580_1024.jpg":"1024x1303","pp_25275580_640.jpg":"640x814","pp_25275580_480.jpg":"480x611","pp_25275580_340.jpg":"340x432","pp_25275580_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_25277913_1920.jpg":"1920x1080","k_25277913_1280.jpg":"1280x1280","k_25277913_1024.jpg":"1024x1024","k_25277913_640.jpg":"640x640","k_25277913_480.jpg":"480x480","k_25277913_340.jpg":"340x340","k_25277913_220.jpg":"220x220","o_25277913_1280.jpg":"1280x853","o_25277913_1024.jpg":"1024x682","o_25277913_640.jpg":"640x426","o_25277913_480.jpg":"480x320","o_25277913_340.jpg":"340x226","o_25277913_220.jpg":"220x146","h_25277913_1280.jpg":"1280x854","h_25277913_1024.jpg":"1024x683","h_25277913_640.jpg":"640x427","h_25277913_480.jpg":"480x320","h_25277913_340.jpg":"340x227","h_25277913_220.jpg":"220x147","pp_25277913_1280.jpg":"1280x1628","pp_25277913_1024.jpg":"1024x1303","pp_25277913_640.jpg":"640x814","pp_25277913_480.jpg":"480x611","pp_25277913_340.jpg":"340x432","pp_25277913_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1","1"]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 286 [name] => Film & TV [alias] => film-tv [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 1 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 15016430 Threads: 2 Questions: 3151597618 Slow queries: 7035696 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 234990642 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 43 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front06 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/film-tv ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 286 [name] => Film & TV [alias] => film-tv [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/film-tv ) ) [link] => /kultura/film-tv/hotel-pula-izgubljeni-u-prijevodu-ima-nas-jos-1307158 [printLink] => /kultura/film-tv/hotel-pula-izgubljeni-u-prijevodu-ima-nas-jos-1307158?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 233802 [name] => CINEMARK [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => cinemark [link] => /tag/cinemark ) [1] => stdClass Object ( [id] => 611823 [name] => CINEMARK NA FESTIVALU [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2020-07-02 19:27:39 [main_article_id] => 0 [alias] => cinemark-na-festivalu [link] => /tag/cinemark-na-festivalu ) [2] => stdClass Object ( [id] => 222767 [name] => PULAFILMFESTIVAL [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => pulafilmfestival [link] => /tag/pulafilmfestival ) [3] => stdClass Object ( [id] => 611824 [name] => HRVATSKI FILMOVI [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2020-07-02 19:27:40 [main_article_id] => 0 [alias] => hrvatski-filmovi [link] => /tag/hrvatski-filmovi ) [4] => stdClass Object ( [id] => 723571 [name] => Hotel Pula [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-16 23:17:19 [main_article_id] => 0 [alias] => hotel-pula [link] => /tag/hotel-pula ) [5] => stdClass Object ( [id] => 723572 [name] => Nika Grbelja [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-16 23:17:19 [main_article_id] => 0 [alias] => nika-grbelja [link] => /tag/nika-grbelja ) [6] => stdClass Object ( [id] => 713608 [name] => Ermin Bravo [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-04-22 20:43:46 [main_article_id] => 0 [alias] => ermin-bravo [link] => /tag/ermin-bravo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 508740 [name] => Andrej Korovljev [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => andrej-korovljev [link] => /tag/andrej-korovljev ) [8] => stdClass Object ( [id] => 638966 [name] => romantične drame [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2021-05-17 19:26:42 [main_article_id] => 0 [alias] => romanticne-drame [link] => /tag/romanticne-drame ) [9] => stdClass Object ( [id] => 723573 [name] => Petra B. Blašković [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-16 23:17:19 [main_article_id] => 0 [alias] => petra-b-blaskovic [link] => /tag/petra-b-blaskovic ) [10] => stdClass Object ( [id] => 723574 [name] => Vladimir Stojsavljević [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-16 23:17:19 [main_article_id] => 0 [alias] => vladimir-stojsavljevic [link] => /tag/vladimir-stojsavljevic ) [11] => stdClass Object ( [id] => 723575 [name] => Nika Ivančić [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-16 23:17:19 [main_article_id] => 0 [alias] => nika-ivancic [link] => /tag/nika-ivancic ) [12] => stdClass Object ( [id] => 723576 [name] => Dado Ćosić [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-16 23:17:19 [main_article_id] => 0 [alias] => dado-cosic [link] => /tag/dado-cosic ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => CINEMARK U PULI [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [fullhd_image] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [CitySelect] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [paid_article] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => ‘Hotel Pula‘: Izgubljeni u prijevodu, ima nas još [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3175 [name] => Marko Njegić [username] => marko-njegi [email] => marko-njegi@sd.hr [password] => $2y$10$InymkgzsoQ8yBIABvfFbSu.rpTzqylffc4TDDFaRUJ8zdZUOeS5dS [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 0000-00-00 00:00:00 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/marko-njegic-3175 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1693 [gender] => m [description] => [image] => 1693.png [url] => [group] => 4 [plugins] => {"customparams_author_school":"","customparams_author_title":"","customparams_author_title_categoryid":"28","customparams_fb_link":"","customparams_tw_link":""} ) [avatar] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/authors/1693.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/07/16/25275581.jpg [galleryCount] => 3 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/07/16/25275581.jpg [title] => ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/07/16/25275580.jpg [title] => ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/07/16/25277913.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Interes je bio golem za svečano otvaranje jubilarnog 70. Pulskog filmskog festivala u amfiteatarskoj Areni s premijerom ljubavne drame “Hotel Pula”, solidnog dugometražnog igranog prvijenca Andreja Korovljeva. “Sve karte za večeras su rasprodane”, obznanila je direkcija PFF-a i ulaznice se nisu više mogle naći.

Pula je dodala još jednu ekstra projekciju filma u Istarskom narodnom kazalištu, uz onu repriznu u kinu “Valli”. Odakle takvo ludilo za svečanim otvaranjem Pule i “Hotelom Pula”? Oduvijek vlada jagma za otvaranje Pule, ali obavijest “rasprodano” nije baš bila istaknuta zadnjih nekoliko festivalskih godina.

---

FILM: Hotel Pula; ljubavna drama; Hrvatska, 2023. REŽIJA: Andrej Korovljev ULOGE: Ermin Bravo, Nika Grbelj OCJENA: *** ½

---

Sigurno je tome pridonio i veliki jubilej Pule, ali i sami film. Naime, “Hotel Pula” je pulski film od glave do pete kao rijetko koji. Teško je sjetiti se da je neki hrvatski film nosio Pulu u naslovu i bio snimljen na njezinim autentičnim lokacijama kao ovaj debitantski igrani cjelovečernjak Andreja Korovljeva.

“Hotel Pula” nastao je prema kratkom romanu “Pula” Vladimira Stojsavljevića iz 2009. godine. Priča romana (i filma) dobrim je dijelom ambijentirana u titularni hotel na pulskoj Verudi. Devedesetih godina prošlog stoljeća hotel je bio utočište izbjeglica iz Bosne i “simbol prihvaćanja i otvorenosti”, dok je njegov diskoklub slovio kao omiljeno, kultno mjesto alternativne pulske mladeži, tj. okupljalište metal i punk-scene, što ima nostalgičnu notu za cijelu jednu generaciju.

Nadalje, filmsku ekipu, od redatelja i glumaca do “tehničara”, čine mnogi Puležani. Korovljev je rođeni Puležanin i dosad je snimio dokumentarne filmove posvećene Puli i njezinim ljudima (“Una storia polesana”, “Godine hrđe”), a među njima se posebno izdvaja dokumentarac “Tusta” o frontmenu pulskog punk-rock benda “Kud Idijoti”.

Sad je dobio priliku da u rodnom gradu predstavi svoj prvijenac u 53. godini (Radislav Jovanov Gonzo je na prošlogodišnjoj Puli debitirao u 58. s “Punim plućima”) i, povrh toga, svečano otvori festival. Napokon, veća potražnja za kartama zasigurno ima veze i s time što festival ove godine nije otvorila teška ratna drama kao prošle “Šesti autobus”, već ljubavna priča s ehom rata.

Ratna prisjećanja bosanskohercegovačkih izbjeglica otvaraju film, nakon čega slijedi “rez” na atmosferu u klubu, gdje upoznajemo maturanticu Unu (Nika Grbelja), mladu djevojku iz disfunkcionalne obitelji. Među ratnim izbjeglicama je i sredovječni Mahir (Ermin Bravo) koji već nekoliko godina živi u hotelu.

---

---

Jedne tople ljetne večeri, kad se otisne na noćno kupanje, Mahir će se na plaži sresti s Unom. Nakon još jednog sudbonosnog susreta u busu i klubu, Mahir i Una ostvaruju kontakt i tako počinje njihova nemoguća i zabranjena ljubavna priča s akterima koje povezuje osjećaj nepripadnosti i potraga za vlastitim identitetom.

“Mogu ti otac bit”, kaže Mahir koji je, k tome, na rasprodaji kupio košulju njezina oca, odbjeglog od rata u Italiju. “Nije baš pohvalno prodavat ostatke tuđih života”, govori na rasprodaji Unina majka (Petra B. Blašković), nesvjesna da će Mahir ostvariti romansu s njezinom kćeri.

“Ostatke tuđih života” prodaje i film u slučaju Mahira, čovjeka nepoznate (ratne) prošlosti. Kad Mahirova prošlost počne polako izlaziti na površinu, “Hotel Pula” zna biti “heavy-handed” u dramskom smislu, ali film nivelira ljubavna priča koja spaja dva različita svijeta i prilično je lijepo prenesena na ekran zahvaljujući redatelju i glumcima, s nerijetko dodirljivim emocijama.

Bravo je možda nikad bolji, Grbelja otkriće i nova mlada ženska nada hrvatskog filma. Nešto od punkerske energije “Tuste” Korovljev prenosi u klub-scene kakve se ne viđaju često u hrvatskoj kinematografiji i uključuju jednu fino režiranu techno partijanu. Pamti se i Mahirova izvedba pjesme Indexa “Sanjam” na akustičnoj gitari. Čini se i da je Korovljev gledao “Adelin život” s obzirom na to kako kadrira Unu koja od prve do zadnje scene proživljava “roller coaster” emocija, a nadahnut je i filmom “Lost In Translation”. Jedan, dva, tri, četiri, “Izgubljeni u prijevodu”... ima nas još.

---

Nika Ivančić se ističe u sporednoj ulozi

U sporednim ulogama najviše se ističe Nika Ivančić kao Unina prijateljica koju smo gledali u rijetkom hvatskom hororu "Egzorcizam".

---

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>



[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/film-tv/hotel-pula-izgubljeni-u-prijevodu-ima-nas-jos-1307158 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=20a44c09bcccc5a6252e88121acae23a10863d70 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=%E2%80%98Hotel+Pula%E2%80%98%3A+Izgubljeni+u+prijevodu%2C+ima+nas+jo%C5%A1&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Ffilm-tv%2Fhotel-pula-izgubljeni-u-prijevodu-ima-nas-jos-1307158 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Ffilm-tv%2Fhotel-pula-izgubljeni-u-prijevodu-ima-nas-jos-1307158 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => CINEMARK U PULI [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) )
StoryEditorOCM
Film & TVCINEMARK U PULI

‘Hotel Pula‘: Izgubljeni u prijevodu, ima nas još

Piše Marko Njegić
16. srpnja 2023. - 23:16
25275581
Galerija

Interes je bio golem za svečano otvaranje jubilarnog 70. Pulskog filmskog festivala u amfiteatarskoj Areni s premijerom ljubavne drame “Hotel Pula”, solidnog dugometražnog igranog prvijenca Andreja Korovljeva. “Sve karte za večeras su rasprodane”, obznanila je direkcija PFF-a i ulaznice se nisu više mogle naći.

Pula je dodala još jednu ekstra projekciju filma u Istarskom narodnom kazalištu, uz onu repriznu u kinu “Valli”. Odakle takvo ludilo za svečanim otvaranjem Pule i “Hotelom Pula”? Oduvijek vlada jagma za otvaranje Pule, ali obavijest “rasprodano” nije baš bila istaknuta zadnjih nekoliko festivalskih godina.

FILM: Hotel Pula; ljubavna drama; Hrvatska, 2023. REŽIJA: Andrej Korovljev ULOGE: Ermin Bravo, Nika Grbelj OCJENA: *** ½

Sigurno je tome pridonio i veliki jubilej Pule, ali i sami film. Naime, “Hotel Pula” je pulski film od glave do pete kao rijetko koji. Teško je sjetiti se da je neki hrvatski film nosio Pulu u naslovu i bio snimljen na njezinim autentičnim lokacijama kao ovaj debitantski igrani cjelovečernjak Andreja Korovljeva.

“Hotel Pula” nastao je prema kratkom romanu “Pula” Vladimira Stojsavljevića iz 2009. godine. Priča romana (i filma) dobrim je dijelom ambijentirana u titularni hotel na pulskoj Verudi. Devedesetih godina prošlog stoljeća hotel je bio utočište izbjeglica iz Bosne i “simbol prihvaćanja i otvorenosti”, dok je njegov diskoklub slovio kao omiljeno, kultno mjesto alternativne pulske mladeži, tj. okupljalište metal i punk-scene, što ima nostalgičnu notu za cijelu jednu generaciju.

Nadalje, filmsku ekipu, od redatelja i glumaca do “tehničara”, čine mnogi Puležani. Korovljev je rođeni Puležanin i dosad je snimio dokumentarne filmove posvećene Puli i njezinim ljudima (“Una storia polesana”, “Godine hrđe”), a među njima se posebno izdvaja dokumentarac “Tusta” o frontmenu pulskog punk-rock benda “Kud Idijoti”.

Sad je dobio priliku da u rodnom gradu predstavi svoj prvijenac u 53. godini (Radislav Jovanov Gonzo je na prošlogodišnjoj Puli debitirao u 58. s “Punim plućima”) i, povrh toga, svečano otvori festival. Napokon, veća potražnja za kartama zasigurno ima veze i s time što festival ove godine nije otvorila teška ratna drama kao prošle “Šesti autobus”, već ljubavna priča s ehom rata.

Ratna prisjećanja bosanskohercegovačkih izbjeglica otvaraju film, nakon čega slijedi “rez” na atmosferu u klubu, gdje upoznajemo maturanticu Unu (Nika Grbelja), mladu djevojku iz disfunkcionalne obitelji. Među ratnim izbjeglicama je i sredovječni Mahir (Ermin Bravo) koji već nekoliko godina živi u hotelu.

Jedne tople ljetne večeri, kad se otisne na noćno kupanje, Mahir će se na plaži sresti s Unom. Nakon još jednog sudbonosnog susreta u busu i klubu, Mahir i Una ostvaruju kontakt i tako počinje njihova nemoguća i zabranjena ljubavna priča s akterima koje povezuje osjećaj nepripadnosti i potraga za vlastitim identitetom.

“Mogu ti otac bit”, kaže Mahir koji je, k tome, na rasprodaji kupio košulju njezina oca, odbjeglog od rata u Italiju. “Nije baš pohvalno prodavat ostatke tuđih života”, govori na rasprodaji Unina majka (Petra B. Blašković), nesvjesna da će Mahir ostvariti romansu s njezinom kćeri.

“Ostatke tuđih života” prodaje i film u slučaju Mahira, čovjeka nepoznate (ratne) prošlosti. Kad Mahirova prošlost počne polako izlaziti na površinu, “Hotel Pula” zna biti “heavy-handed” u dramskom smislu, ali film nivelira ljubavna priča koja spaja dva različita svijeta i prilično je lijepo prenesena na ekran zahvaljujući redatelju i glumcima, s nerijetko dodirljivim emocijama.

Bravo je možda nikad bolji, Grbelja otkriće i nova mlada ženska nada hrvatskog filma. Nešto od punkerske energije “Tuste” Korovljev prenosi u klub-scene kakve se ne viđaju često u hrvatskoj kinematografiji i uključuju jednu fino režiranu techno partijanu. Pamti se i Mahirova izvedba pjesme Indexa “Sanjam” na akustičnoj gitari. Čini se i da je Korovljev gledao “Adelin život” s obzirom na to kako kadrira Unu koja od prve do zadnje scene proživljava “roller coaster” emocija, a nadahnut je i filmom “Lost In Translation”. Jedan, dva, tri, četiri, “Izgubljeni u prijevodu”... ima nas još.

Nika Ivančić se ističe u sporednoj ulozi

U sporednim ulogama najviše se ističe Nika Ivančić kao Unina prijateljica koju smo gledali u rijetkom hvatskom hororu "Egzorcizam".

#CINEMARK#CINEMARK NA FESTIVALU#PULAFILMFESTIVAL#HRVATSKI FILMOVI#HOTEL PULA#NIKA GRBELJA#ERMIN BRAVO#ANDREJ KOROVLJEV#ROMANTIČNE DRAME#PETRA B. BLAŠKOVIĆ#VLADIMIR STOJSAVLJEVIĆ#NIKA IVANČIĆ#DADO ĆOSIĆ
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
13. svibanj 2024 06:24