Nakon što je ukrajinsko veleposlanstvo dramatičnom Facebook objavom zatražilo prekid igranja predstave "Woyzeck", koja je svoju premijeru imala 15. travnja, oglasilo se i Hrvatsko narodno kazalište.
Odgovor splitskog HNK na zahtjeve Ukrajinaca prenosimo u cijelosti:
"Povodom reakcije Veleposlanstva Ukrajine u Republici Hrvatskoj na predstavu ‘Woyzeck‘ Hrvatskog narodnog kazališta Split, izražavamo žaljenje ako su pojedini prizori izazvali nesporazum ili bol među članovima ukrajinske zajednice. HNK Split kazališna je kuća koja poštuje i potiče dostojanstvo svakog naroda, potiče vrijednosti slobode i slobode govora.
Predstava Woyzeck u svojoj cjelini isključivo je antiratna, suosjeća i poštuje ukrajinske žrtve, nije joj u namjeri provocirati niti demoralizirati, ali u svom iskazu je teška i razumljivo je i svjesni smo da je u stanju izazvati nelagodu. Predstava ne uljepšava rat. Svrha joj je potaknuti razmišljanje, a ne stvarati podjele.
Zahvaljujemo svima koju su podijelili svoje osjećaje i pozivamo ukrajinsko veleposlanstvo, kao i sve zainteresirane, da dođu pogledati predstavu i sudjeluju u dijalogu o njezinim temama".
‘Rana u srcima i uvreda‘
Podsjetimo, u službenoj izjavi objavljenoj na Facebooku, ambasada je izrazila negodovanje zbog načina na koji je redateljska interpretacija klasične drame Georga Büchnera prikazala ukrajinske vojnike i žene, ocijenivši to kao "otvoreno oskvrnuće časti i dostojanstva ukrajinskog naroda, posebno žrtava ruske agresije na Mariupolj i druga ukrajinska mjesta".
Ambasada upozorava kako "pokušaji iskrivljavanja istine o patnjama i heroizmu Ukrajinaca predstavljaju duboku povredu osjećaja obitelji branitelja i svih koji se bore za slobodu".
Predstava je, prema njihovim riječima, odjeknula kao "rana u srcima prisutnih Ukrajinaca", dok je sama kazališna produkcija ocijenjena "ne samo kao čin umjetničke neodgovornosti već i kao uvreda za svakog Ukrajinca i svakoga tko se zalaže za istinu i slobodu".
"Pokušaj iskrivljavanja istine o patnjama i heroizmu ukrajinskog naroda čavao je zabijen u tijelo Ukrajine koju ruski Pilat razapinje više od desetljeća. Predstava ‘Woyzeck‘ odjeknula je u kazališnoj dvorani kao rana u srcima prisutnih članova obitelji ukrajinskih branitelja koji brane Ukrajinu od ruske agresije. Takva kazališna produkcija nije samo čin umjetničke neodgovornosti, ona je uvreda za svakog Ukrajinca, za svakog tko se bori za slobodu", tvrde u ukrajinskom veleposlanstvu.
"Zaustavite se, nemojte dodavati mrzilačkom Pilatu čavle za razapinjanje istine i slobode! Zaustavite širenje iskrivljenja istine, a ona je u borbi Ukrajinaca za pravo biti Ukrajincima, za pravo na život! Jer što posijete, to ćete i požnjeti!", upozoravaju Ukrajinci.
"Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj apelira prema organizatorima prikazivanja, apelira prema upravi Hrvatskog narodnog kazališta u Splitu da donesu brzu i pravednu odluku kojom će iskazati poštovanje prema ljudskom dostojanstvu, sjećanju na poginule i načelima koja ujedinjuju slobodne narode", zaključuje se u objavi.
Važna obavijest:
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalima društva HANZA MEDIA d.o.o. dopušteno je samo registriranim korisnicima.
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu društva HANZA MEDIA d.o.o. te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona o elektroničkim medijima.
Komentari (0)
Komentiraj