"Žao mi je što je moram prevoditi na engleski jer na španjolskom je jako duhovita", rekla nam je prevoditeljica legendarne španjolske glumice Carmen Maure pri početku razgovora s dobitnicom EU Oscara za životno djelo u Sevilli.
Carmen Maura je isprve simpatično miješala engleski i španjolski, baš kao na dodjeli Europskih filmskih nagrada, no nakon toga se prebacila samo na materinji jezik i jedva da se gasila pričajući nam o glumačkim počecima, karijeri, režiseru Pedru Almodovaru s kojim je snimila sedam filmova (“Pepi, Luci, Bom I druge djevojke iz grupe”, “Mračne navike”, “Što sam učinila da zaslužim ovo”, “Matador”, “Zakon požude”, “Žene na rubu živčanog sloma”, “Vraćam se”)... Gotovo da pitanja nismo trebali ni postaviti, samo uključiti diktafon.
- Na neki nač...