Mario Kovač, redatelj, skladatelj, pedagog, uspješni kvizaš i još mnogo toga, u HNK Split privodi kraju probe komedije “Lepurica”, nastale prema “Pigmalionu” G.B. Shawa.
Dramaturginja Ana Prolić priču o neukoj djevojci koju profesor za okladu nauči kako treba govoriti i ponašati se postala je splitska, ali, zadržala je, kaže Kovač, isti zaplet, odnose i karaktere, pa i nešto starinskog štiha.
– Najbitnija prilagodba je ona jezična. Predstavu nismo “zatrpavali” modernom tehnologijom, mobiteli se koriste umjereno. Zanimao nas je jezik, književni i onaj kojim govore ljudi u Splitu, a tu ima bezbroj varijanti. Uz to, naravno, ide i ponašanje – kaže Mario Kovač.
– Kod nas, pogotovo danas, ne postoje klasne razlike, kao u Britaniji prije jednog stoljeća gdje je bilo gotovo nemo...