Film: HOTEL TRANSYLVANIA; animirana horor-komedija; SAD. 2015.
Režija: Genndy Tartakovsky
Glasovi: Adam Sandler, Selena Gomez/Dražen Čuček, Iva Šulentić
Distribucija: Continental
Ocjena: *** 1/2
Titlovana inačica animiranog hita “Hotel Transylvania 2“ nalazi se u hrvatskoj kinodistribuciji istodobno sa standardnom sinkroniziranom verzijom. Kapa dolje distributeru Continentalu što se odlučio na paralelni slalom. Domaće sinkronizacije iz godine u godinu su postale sve bolje (“Izvrnuto obrnuto“, “Malci“...), sa sve manjim dijalektalnim afektiranjima glumaca, forsiranjem kajkavštine i tome slično. No, unatoč neupitnu trudu hrvatskih (glumačkih) snaga, originalni glasovi su ipak originalni glasovi i teško da ih se može nekako nadomjestiti.
Evo, potpisnik ovih redaka...
Režija: Genndy Tartakovsky
Glasovi: Adam Sandler, Selena Gomez/Dražen Čuček, Iva Šulentić
Distribucija: Continental
Ocjena: *** 1/2
Titlovana inačica animiranog hita “Hotel Transylvania 2“ nalazi se u hrvatskoj kinodistribuciji istodobno sa standardnom sinkroniziranom verzijom. Kapa dolje distributeru Continentalu što se odlučio na paralelni slalom. Domaće sinkronizacije iz godine u godinu su postale sve bolje (“Izvrnuto obrnuto“, “Malci“...), sa sve manjim dijalektalnim afektiranjima glumaca, forsiranjem kajkavštine i tome slično. No, unatoč neupitnu trudu hrvatskih (glumačkih) snaga, originalni glasovi su ipak originalni glasovi i teško da ih se može nekako nadomjestiti.
Evo, potpisnik ovih redaka...