StoryEditor
Obalakakav gaf

Turistička zajednica pošteno se izblamirala, Francuzima poručili da u kupaćima mogu svugdje - osim na plažu

Piše DALMACIJA SD
19. srpnja 2022. - 21:04

Turistička zajednica Zadra htjela je stati na kraj stranim posjetiteljima koji redovio po staroj gradskoj jezgri hodaju razgolićeni, u kupaćim kostimima, te su odlučili tiskati plakate kojima će ih upozoriti na nedolično ponašanje.

image
Zvonko Pavić/Cropix

Tekst na plakatima pisan je na pet jezika. No, na francuskom im se potkrala greška, tako da su Francuzi shvatili skroz nešto drugo.

"Iako to u Zadru nije službeno zabranjeno, molimo da poštujete ovdašnju tradiciju i kulturu na način da ne nosite samo kupaće kostime kad niste na plaži, pa makar samo i na kratko vrijeme. Zahvaljujemo i želimo vam ugodan odmor u Zadru", piše na hrvatskom jeziku na plakatu.

image
Tz Grad Zadar/Slobodna Dalmacija

No, poruka na francuskom ne zvuči baš tako.

image
Zvonko Pavić/Cropix

Na tom su jeziku zamolili posjetitelje da samo kupaće nose kada su u gradu.

"Iako to još nije strogo zabranjeno u Zadru, molimo vas da iskažete svoje poštovanje prema lokalnim kulturološkim običajima i tradiciji tako što ćete nositi samo kupaće kostime kada niste na plaži", poruka je gostima francuskog govornog područja.

image
Zvonko Pavić/Cropix
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
27. rujan 2022 14:23