Dalmacija Dubrovnik

PJEŠACI ZBUNJENI

Što to znači 'pederstrian'?! Gaf s engleskim prijevodom u dubrovačkoj jezgri mnoge nasmijao do suza

PJEŠACI ZBUNJENI

Prilikom sastavljanja teksta za jedan od znakova koje je Grad Dubrovnik postavio u povijesnoj jezgri dogodio se gaf koji je mnoge nasmijao do suza.

Naime, na Facebook stranici Dubrovačkim ulicama objavljena je fotografija znaka kojim se na hrvatskom, a onda i na jeziku koji bi trebao biti engleski, upozorava građane i turiste da je ulica zapravo pješački koridor te da se drže desne strane, piše Dubrovnikpress.hr.

I sve bi to bilo u redu da netko nije rječ "pješak" na engleski preveo "pederstrian" umjesto pedestrian. Eto, valjda će je zamijeniti...

 

Naslovnica Dubrovnik