Eduardo Halfon (rođen 1971.) trebao je biti američki inženjer, a ispao je gvatemalski pisac. Imao je deset godina kada se s obitelji preselio u SAD gdje je pohađao školu i tehničke studije. S dvadesetak ljeta u životnome kalendaru vratio se u domovinu, pronašao posao za koji se obrazovao i, po vlastitom priznanju, pogubio sebe sâma. "Shvatio sam kako se bavim zanimanjem koje nije moje, iznova živim u zemlji koja više nije moja i moram govoriti španjolski koji sam u međuvremenu pozaboravljao“, priznao je u jednom intervjuu. Dok su se u njemu tako taložile frustracije i rojila pitanja o budućnosti koju bi trebao izabrati, otkrio je literaturu i pretvorio se u kompulzivnog čitatelja. U jednom trenutku poželio je i sâm pisati. Prozni iskorak nije, međutim, načinio na jeziku odrastanja kojim...