“Hvala ti što si odabrao život.“ – “Do posljednjeg daha“ (2017.)
Ne, “Do posljednjeg daha“ nije remake remakea kultnog Godardova filma (“Breathless“), premda Andrew Garfield znade u uvodnim scenama razvući osmjeh Jean-Paula Belmonda osvajajući srce ljepotice Claire Foy. Ali, hrvatski naslov filma “Breathe“ mogao bi vas navesti da na to pomislite. Zato se, prije nego pređemo na stvar, ponovno moramo naglas zapitati zbog čega se uporno forsira da se neki novi filmovi naslovljuju istovjetno kao stari, osobito ako su kultni kao “Breathless“. Zašto da u očima/ušima potencijalnog gledatelja zazvoni poznati naslov kad ga pročita u kinovodiču i stvori krivu predodžbu filma u glavi?!
OK, za razliku od nekih prijevoda/naslova “Do posljednjeg daha“ za “Breathe“ ima smisla, no ako se već ...